1
00:00:28,862 --> 00:00:31,854
موسفيلم

2
00:00:37,454 --> 00:00:41,448
جمعية الإبداع
من الكتاب وصانعي الأفلام

3
00:00:41,708 --> 00:00:47,875
أندريه روبليف

4
00:00:48,298 --> 00:00:54,340
السيناريو:
أندريه كونشالوفسكي، أندريه تاركوفسكي

5
00:00:54,763 --> 00:00:59,803
المخرج: أندريه تاركوفسكي

6
00:01:00,185 --> 00:01:05,180
تصوير: فاديم يوسف

7
00:01:05,566 --> 00:01:11,653
الإخراج الفني: إ. تشيرنيايف،
E. Novoderezhkin، S. Voronkov

8
00:01:12,155 --> 00:01:17,116
موسيقى: فياتشيسلاف أوفتشينيكوف

9
00:01:17,494 --> 00:01:23,661
مساعد المدير: آي بيتروف
الصوت: آي زيلينتسوفا

10
00:01:24,042 --> 00:01:31,460
التحرير: ل. فيجينوفا
مكياج: ف. رودينا

11
00:01:31,550 --> 00:01:36,545
الأزياء: إل. نوفي، إم. بارونوفسكا

12
00:01:37,014 --> 00:01:39,130
المدير المتدرب: ب. أوغانيسيان

13
00:01:39,224 --> 00:01:44,139
المديرون المساعدون الثاني:
A. Macheret، M. Volovich، A. نيكولاييف

14
00:01:44,563 --> 00:01:47,225
مشغل الكاميرا: ف. سيفوستيانوف

15
00:01:47,316 --> 00:01:50,604
مساعدو المشغل:
A. Andrianov، R. Ruvinov، P. Sudilin

16
00:01:51,069 --> 00:01:57,156
مصمم الديكور: إي. كورابليف
حكم الراية: T. Isaeva, L. Pertsev

17
00:01:57,576 --> 00:02:03,572
المؤثرات الخاصة:
V. سيفوستيانوف، P. سافونوف

18
00:02:04,041 --> 00:02:11,163
المستشارون التاريخيون: ف. باشوتو،
S. Yamshchikov، M. Mertsalova

19
00:02:11,715 --> 00:02:15,083
أوركسترا السينما الحكومية
وجوقة راديو عموم الاتحاد

20
00:02:15,177 --> 00:02:17,714
بقيادة فياتشيسلاف أوفتشينيكوف

21
00:02:18,096 --> 00:02:23,057
المنتج: ت. أوجورودنيكوفا

22
00:02:23,560 --> 00:02:28,555
أندريه روبليف: أناتولي سولونيتسين

23
00:02:29,066 --> 00:02:31,057
كيريل: إيفان لابيكوف

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,937
دانيل الراهب: نيكولاي جرينكو

25
00:02:33,028 --> 00:02:35,486
ثيوفانيس اليوناني: نيكولاي سيرجييف

26
00:02:35,572 --> 00:02:39,941
دوروشكا "الفتاة الحمقاء": إيرما راوش
بوريسكا: نيكولاي بورلييف

27
00:02:40,035 --> 00:02:42,618
الأمير الأكبر، الأمير الأصغر:
يوري نزاروف

28
00:02:43,121 --> 00:02:45,453
(طاقم دعم)

29
00:03:12,776 --> 00:03:19,443
أندريه روبليف
الجزء الأول

30
00:03:32,921 --> 00:03:36,130
- أركيب، أعطني الحزام.
- امسكها.

31
00:03:40,137 --> 00:03:41,252
خذها.

32
00:04:07,456 --> 00:04:09,197
تعال هنا وساعد.

33
00:04:26,016 --> 00:04:28,428
رب. دعها تسير على ما يرام.

34
00:04:36,943 --> 00:04:39,105
عجل. اربطه.

35
00:04:47,287 --> 00:04:52,202
- اركيب! انتظر ثانية.
- هيا بسرعة! يفيم!

36
00:05:05,096 --> 00:05:08,885
أنا هنا. أنا هنا.

37
00:05:12,229 --> 00:05:13,890
هذه المرة.

38
00:05:17,234 --> 00:05:20,943
اقطع الحبل يا رجل! قطع الحبل!

39
00:05:21,029 --> 00:05:24,067
سأريكم! قطع الحبل!

40
00:05:37,796 --> 00:05:39,127
أنا أطير.

41
00:05:45,846 --> 00:05:47,336
يفيم!

42
00:05:48,265 --> 00:05:50,222
- يا إلهي.
- إلى أين أنت ذاهب؟

43
00:05:57,274 --> 00:05:58,605
أنا أطير!

44
00:06:00,819 --> 00:06:02,526
أركيب!

45
00:06:03,613 --> 00:06:07,277
أنا أطير!

46
00:06:18,879 --> 00:06:24,841
يا! طاردني!

47
00:07:07,510 --> 00:07:08,921
يا إلاهي! ما هذا؟

48
00:07:22,233 --> 00:07:26,227
أركيبوشكا!

49
00:07:55,976 --> 00:08:00,140
المهرج
1400

50
00:08:01,564 --> 00:08:06,479
ليس هناك ما يكفي من الرسامين
في موسكو بدوننا يا دانيل؟

51
00:08:06,569 --> 00:08:09,186
سوف نجد نوعا من العمل.

52
00:08:09,280 --> 00:08:12,147
كل هذا صحيح، ولكن من المؤسف أن -

53
00:08:12,242 --> 00:08:16,736
مررت بهذا البتولا كل يوم
ولم ألاحظ ذلك أبدًا.

54
00:08:16,830 --> 00:08:21,199
عندما تعلم أنك لن تراه مرة أخرى،
هذا يعني شيئا.

55
00:08:21,626 --> 00:08:23,492
لقد مرت 10 سنوات.

56
00:08:23,586 --> 00:08:26,078
- تسعة.
- تسعة لك، و10 لي.

57
00:08:26,172 --> 00:08:28,254
لا، سبعة بالنسبة لي. تسعة لك.

58
00:08:29,634 --> 00:08:32,046
إنها تمطر. هنا.

59
00:08:32,137 --> 00:08:34,378
دعنا نذهب. لن نذوب.

60
00:09:09,007 --> 00:09:12,466
كان المهرجون يسيرون
arunk على ميد والبيرة

61
00:09:13,261 --> 00:09:17,129
عندما التقوا بسيدهم
البويار

62
00:09:17,223 --> 00:09:20,636
وغنوا لتحيته

63
00:09:21,144 --> 00:09:23,932
يا سيد يا بويار

64
00:09:24,439 --> 00:09:27,397
كل شيء جاهز في المطبخ

65
00:09:27,484 --> 00:09:30,852
البويار زوجة ممتلئ الجسم
هو ترولوب، ولكن في الاختيار

66
00:09:30,945 --> 00:09:34,609
سيدتي افتحي الباب
السادة قادمون

67
00:09:37,786 --> 00:09:39,572
ربي يركب.

68
00:09:40,330 --> 00:09:45,871
البويار يصرخ ،
المهرجون كلهم لصوص وسكارى!

69
00:09:45,960 --> 00:09:49,498
يجب أن تجلد
من الجمعة إلى الجمعة!

70
00:09:49,589 --> 00:09:53,503
أيها الماعز والصعاليك،
يغرق في البيرة الخاصة بك!

71
00:09:53,927 --> 00:09:56,385
قريباً سيتم تعليقك من معصميك!"

72
00:09:57,013 --> 00:10:01,382
أمسك به المهرجون
بين سرته وركبته.

73
00:10:06,314 --> 00:10:11,275
وحلقوا لحيته
ما هو البويار بدون لحيته؟

74
00:10:11,361 --> 00:10:13,944
أي امرأة تفضل ذلك
كان لديه لحية

75
00:10:15,073 --> 00:10:19,032
البويار يصرخ ،
القفزات حول مثل البراغيث

76
00:10:19,119 --> 00:10:21,736
الماعز له لحية مثل سيدي

77
00:10:21,830 --> 00:10:23,696
وهو مسرع إلى المنزل،
موسيقى الراب على النافذة

78
00:10:27,043 --> 00:10:31,788
لكن زوجته لا تتعرف
خديه العاريتين

79
00:10:33,049 --> 00:10:35,916
مع عدم وجود لحية للاستيلاء عليها

80
00:10:36,719 --> 00:10:40,007
لقد ضربته بالشوبك

81
00:10:41,432 --> 00:10:43,548
يا له من عار!

82
00:10:44,978 --> 00:10:48,937
"غطي خديك العاريتين
مع المؤخرات الخاصة بك

83
00:10:49,315 --> 00:10:52,228
انصرف أيها البويار عديم اللحية!"

84
00:10:53,987 --> 00:10:57,105
لقد تعثر وطارده الإوز

85
00:10:57,198 --> 00:11:01,487
والتقى كاهنًا
الذي ظنه امرأة

86
00:11:01,578 --> 00:11:03,239
وسحبه إلى الأدغال

87
00:11:09,252 --> 00:11:14,838
بدون سراويل،
يبدو هو نفسه في كل نهاية

88
00:11:20,847 --> 00:11:23,088
نلقي نظرة على قبلاتي.

89
00:11:39,782 --> 00:11:42,820
رأت المرأة رأسًا أصلعًا

90
00:11:43,661 --> 00:11:46,949
وأمسكها من لحيته

91
00:11:58,801 --> 00:12:02,465
هل يمكننا الحصول على مأوى من العاصفة؟

92
00:12:03,640 --> 00:12:05,301
ادخل.

93
00:12:11,147 --> 00:12:14,230
هل تريد بعض البيرة؟
أنت مبللة.

94
00:12:14,317 --> 00:12:16,399
شكرا لك. نحن لا نشرب.

95
00:12:16,486 --> 00:12:18,397
ولا اللعب مع النساء.

96
00:14:06,888 --> 00:14:09,220
أرسل الله الكهنة،
ولكن الشيطان أرسل المهرجين.

97
00:14:24,781 --> 00:14:26,397
رأت المرأة رأسا أصلع!

98
00:14:28,409 --> 00:14:29,945
باللحية!

99
00:14:46,344 --> 00:14:50,463
لذلك ربما كانت امرأتي كذلك
هل كنت تلعب في الشجيرات؟

100
00:14:56,312 --> 00:14:57,802
سأريكم!

101
00:15:08,991 --> 00:15:11,278
على أية حال، امرأتك...

102
00:16:05,923 --> 00:16:07,834
تعال هنا، أنت.

103
00:16:38,164 --> 00:16:39,370
ماذا تفعل؟

104
00:17:14,408 --> 00:17:15,694
اعطها له.

105
00:17:34,345 --> 00:17:36,177
أين كنت؟

106
00:17:36,764 --> 00:17:37,845
الخارج.

107
00:17:38,266 --> 00:17:39,597
هل نذهب؟

108
00:17:48,025 --> 00:17:53,486
دانيل، توقف المطر. دعنا نذهب.

109
00:18:23,519 --> 00:18:25,510
المسيح معك.

110
00:19:09,940 --> 00:19:12,898
ثيوفانيس اليوناني
1405

111
00:19:12,985 --> 00:19:15,898
أنا بريء! أرجوك!

112
00:20:01,951 --> 00:20:03,441
هل يوجد أحد هنا؟

113
00:20:37,737 --> 00:20:39,478
هل أتيت لتنظر؟

114
00:20:40,906 --> 00:20:42,192
نعم للنظر.

115
00:20:49,498 --> 00:20:53,412
ثم انظر. سوف ننتهي قريبا.

116
00:20:55,504 --> 00:21:00,670
- إذن أنت ثيوفانيس اليوناني؟
- هذا أنا.

117
00:21:02,887 --> 00:21:05,470
لماذا تنظر إلي؟ انظر هناك.

118
00:21:07,516 --> 00:21:09,006
من أين أنت؟

119
00:21:09,518 --> 00:21:12,055
من دير أندرونيكوف.

120
00:21:12,146 --> 00:21:15,605
من دير أندرونيكوف؟
هل أنت بالصدفة أندريه روبليف؟

121
00:21:18,569 --> 00:21:19,934
لا.

122
00:21:20,905 --> 00:21:24,773
لقد سمعت الجميع يمتدحون روبليف هذا.

123
00:21:26,702 --> 00:21:30,912
إنه جيد، لكن ليس بهذه الجودة.

124
00:21:34,668 --> 00:21:37,080
هذه الألوان الحساسة.

125
00:21:41,634 --> 00:21:43,591
يا رب، إنه فقط -

126
00:21:46,972 --> 00:21:50,215
لماذا توقفت عن الثناء علي؟
استمر.

127
00:21:50,309 --> 00:21:54,553
لا أستطبع. لا أستطيع العثور على الكلمات الصحيحة.

128
00:21:54,647 --> 00:21:58,265
كونستانتين كوستيتشيفسكي
وقد صدق عندما قال

129
00:21:58,359 --> 00:22:04,105
"فقط مع البصيرة الحقيقية
هل يمكنك فهم جوهرها."

130
00:22:05,699 --> 00:22:10,569
في حين أندريه -
وسأقول له في وجهه.

131
00:22:11,997 --> 00:22:13,487
إنه مثل أخي.

132
00:22:13,582 --> 00:22:16,620
لقد أثنى عليه، هذا صحيح.

133
00:22:16,710 --> 00:22:22,331
انه يرسم بشكل جيد، مع دقة.

134
00:22:24,134 --> 00:22:28,093
ولكن هناك شيء ناقص
في جميع أعماله.

135
00:22:32,518 --> 00:22:36,261
ليس هناك رهبة، ولا إيمان.

136
00:22:36,730 --> 00:22:39,347
لا الإيمان الذي يأتي
من أعماق روحه.

137
00:22:41,277 --> 00:22:42,767
لا البساطة.

138
00:22:43,737 --> 00:22:50,234
كما قال أبيفانيوس في
حياة القديس سرجيوس,

139
00:22:50,327 --> 00:22:52,364
"البساطة، دون بهرجة."

140
00:22:54,957 --> 00:22:57,915
هذا هو ما هو هذا. إنه مقدس.

141
00:22:58,836 --> 00:23:03,831
البساطة بدون بهجة -
لا يمكنك أن تقول ذلك بشكل أفضل.

142
00:23:03,924 --> 00:23:06,416
أرى أنك رجل حكيم.

143
00:23:06,510 --> 00:23:08,968
إذا كان الأمر كذلك، فهل هذا شيء جيد؟

144
00:23:09,054 --> 00:23:13,969
وإذا كان المرء جاهلاً، أليس هذا أفضل؟
أن يسترشد بقلبه؟

145
00:23:14,810 --> 00:23:18,223
في كثرة الحكمة كثرة الحزن.

146
00:23:18,314 --> 00:23:22,273
ومن زاد علماً
يزيد الحزن.

147
00:23:28,741 --> 00:23:32,985
بروشكا! أين ذلك الزيت؟

148
00:23:33,078 --> 00:23:34,739
لمن يجب أن أضع آذانًا؟

149
00:23:35,623 --> 00:23:37,864
كأنها الأرض
لقد ابتلع الجميع.

150
00:23:37,958 --> 00:23:40,495
يقولون أنك ترسم بسرعة.

151
00:23:40,586 --> 00:23:43,829
لا أستطيع العمل بأي طريقة أخرى.
أشعر بالملل.

152
00:23:43,923 --> 00:23:48,087
لقد أهدرت أسبوعًا على أيقونة مرة واحدة.
- هل رميته بعيدا؟

153
00:23:48,177 --> 00:23:52,762
لا، لقد استخدمت اللوح للضغط على الملفوف.

154
00:23:52,848 --> 00:23:55,010
كل شيء ممل جدا.

155
00:23:55,643 --> 00:23:59,181
لدي تلاميذ ومساعدون بكثرة،
لكن لا أحد منهم جيد.

156
00:23:59,271 --> 00:24:01,933
لا يستطيعون القراءة ولا الكتابة.

157
00:24:04,485 --> 00:24:08,023
اسمع، ساعدني. كن مساعدا لي.

158
00:24:09,865 --> 00:24:11,651
لا تسخر مني.

159
00:24:11,742 --> 00:24:13,949
أنا لا أسخر منك.

160
00:24:14,036 --> 00:24:18,246
في الربيع، لا بد لي من الرسم
كنيسة البشارة في موسكو،

161
00:24:18,332 --> 00:24:20,699
وليس لدي مساعدين للقيام بذلك.

162
00:24:20,793 --> 00:24:22,909
يجري بناء السقالات.

163
00:24:23,003 --> 00:24:25,461
هل تفهم؟
- أنا أفهم.

164
00:24:25,547 --> 00:24:27,129
لكنني لن أكون قادرًا على التأقلم.

165
00:24:27,216 --> 00:24:32,677
سأعلمك.
لم تقم مطلقًا بإعداد جدار للوحة جدارية؟

166
00:24:32,763 --> 00:24:37,348
لديك عقل.
حتى هؤلاء الأغبياء يمكنهم إعداد جدار.

167
00:24:37,935 --> 00:24:41,098
قلت لا، وأعني لا.

168
00:24:41,188 --> 00:24:43,475
أنت تعرف أفضل.

169
00:24:43,565 --> 00:24:48,776
ولكن، انتبه، لا تندم على ذلك.
يمكنني أن أكون انتقاميًا.

170
00:24:48,862 --> 00:24:51,399
قد أندم على ذلك، لكنه خطيئة بالنسبة لك.

171
00:24:51,490 --> 00:24:53,731
يأتي إليك راهب مجهول،

172
00:24:53,826 --> 00:24:58,616
وأنت تحب حقيقة أنك
يمكن التحدث عن الكتب معه

173
00:24:58,706 --> 00:25:01,073
وتقرر أن تأخذه وتفضله.

174
00:25:01,166 --> 00:25:06,377
لكني لم أطلع على كتاب
لمدة ثلاث سنوات، وأنا لا أريد ذلك.

175
00:25:06,463 --> 00:25:09,080
- لماذا؟
- لدي طريق مختلف.

176
00:25:13,429 --> 00:25:16,592
- سأموت قريبا.
- لا يجب أن تقول ذلك.

177
00:25:16,682 --> 00:25:21,848
في تلك الليلة حلمت بملاك.

178
00:25:21,937 --> 00:25:23,723
قال: تعال معي.

179
00:25:24,940 --> 00:25:29,855
فقلت: سأموت قريباً
بدونك."

180
00:25:42,916 --> 00:25:44,782
لن تغيري رأيك، أليس كذلك؟

181
00:25:47,421 --> 00:25:51,710
فقط بشرط واحد.

182
00:25:51,800 --> 00:25:55,043
أياً كان ما تريد.
مال؟ نصف أجري، حسناً؟

183
00:25:55,137 --> 00:26:00,678
رقم سأعمل من أجل لا شيء
اذا كنت نفسك...

184
00:26:01,977 --> 00:26:09,350
... تعال إلى دير أندرونيكوف
لجلب لي.

185
00:26:09,443 --> 00:26:12,481
أمام المجتمع ، العاصمة ،
اطلب مني مساعدتك.

186
00:26:12,571 --> 00:26:16,906
قبل الاخوة،
قبل أندريه روبليف.

187
00:26:16,992 --> 00:26:21,361
ثم سأخدمك مثل العبد،
مثل الكلب

188
00:26:21,455 --> 00:26:24,322
حتى يوم وفاتي.

189
00:26:24,416 --> 00:26:26,157
ما اسمك؟

190
00:26:27,169 --> 00:26:29,285
كيريل.

191
00:26:36,011 --> 00:26:41,131
المسيحيون الأرثوذكس محبو الحق.

192
00:26:41,225 --> 00:26:46,311
إلى متى سيستمر هذا التعذيب؟
متى ستنتهي من هذا؟

193
00:26:46,396 --> 00:26:48,888
لقد كفَّر بالفعل سبع مرات
لخطاياه -

194
00:26:48,982 --> 00:26:50,973
لكل من خطاياه وخطاياك.

195
00:26:51,068 --> 00:26:53,230
أنتم خطاة لا يصدقون أنفسكم.

196
00:27:12,131 --> 00:27:15,749
الأمير الكبير يأمرك بالذهاب إلى موسكو

197
00:27:15,843 --> 00:27:20,588
لطلاء كاتدرائية البشارة
مع ثيوفانيس اليوناني.

198
00:27:25,894 --> 00:27:27,384
- أخبره -
- انتظر.

199
00:27:28,397 --> 00:27:30,559
هل هو حقا أندريه روبليف، هذا الرجل؟

200
00:27:31,233 --> 00:27:32,564
حقا.

201
00:27:34,695 --> 00:27:38,359
نعم، هو روبليف، وأنا كيريل.

202
00:27:38,448 --> 00:27:43,864
ثيوفانيس اليوناني
يقول أنه يريدك في موسكو،

203
00:27:43,954 --> 00:27:46,161
ويتمنى رؤيتك.

204
00:27:46,248 --> 00:27:48,239
أشكر ثيوفانيس.

205
00:27:49,793 --> 00:27:51,409
قل له...

206
00:27:53,672 --> 00:27:55,834
حسنا...

207
00:27:57,926 --> 00:27:59,667
سوف آتي.

208
00:28:01,805 --> 00:28:03,466
رأسي ينقسم!

209
00:28:07,686 --> 00:28:10,144
أحضر حصاني إلى هنا

210
00:28:10,230 --> 00:28:11,720
ما هو الخطأ؟

211
00:28:13,609 --> 00:28:19,446
اختر أيًا من المساعدين تريد
وكن مستعدا غدا.

212
00:28:19,531 --> 00:28:22,523
هل يوجد حداد هنا؟
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أسقط مرة أخرى.

213
00:28:22,618 --> 00:28:26,452
يوجد محل حداد بالخارج،
وراء الكنيسة.

214
00:28:27,247 --> 00:28:30,456
وداعا أيها الناس الذين يخافون الله!

215
00:28:36,131 --> 00:28:39,294
دعنا نذهب اليوم، أليس كذلك يا دانيل؟

216
00:28:40,135 --> 00:28:42,627
فلنذهب سريعا...

217
00:28:43,931 --> 00:28:46,673
... قبل أن يغير ثيوفانيس رأيه.

218
00:28:46,767 --> 00:28:49,555
أنا لن أذهب.

219
00:28:49,645 --> 00:28:51,852
لماذا لا تذهب؟

220
00:28:54,233 --> 00:28:55,815
كيف أستطيع أن أتدبر أمري بدونك؟

221
00:28:57,152 --> 00:28:58,642
بأفضل ما تستطيع.

222
00:29:02,157 --> 00:29:04,444
اعتقدت أننا سنذهب معا.

223
00:29:04,534 --> 00:29:09,028
لماذا كنت تفكر بالنسبة لي؟
لم تتم دعوتي.

224
00:29:14,378 --> 00:29:16,244
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك.

225
00:29:17,965 --> 00:29:23,176
أنت تستطيع. لقد وافقت على الذهاب
دون أن تسألني.

226
00:29:23,720 --> 00:29:25,961
أشار ثيوفانيس ببساطة.

227
00:29:28,350 --> 00:29:32,344
لا تقلق.
أنت لست الأول أو الأخير.

228
00:29:33,814 --> 00:29:36,306
حتى بدونك،
هناك الكثير من العمل بالنسبة لي هنا.

229
00:29:44,199 --> 00:29:46,065
الحمد لله على ذلك.

230
00:29:47,286 --> 00:29:50,074
توماس، أليكسي. دعونا نستعد.

231
00:29:51,164 --> 00:29:53,906
بيوتر، أنت قادم معي.

232
00:30:10,267 --> 00:30:13,476
افرح أيها الشاب في شبابك

233
00:30:13,562 --> 00:30:18,022
وليفرح قلبك
في أيام شبابك.

234
00:30:19,151 --> 00:30:22,985
اسلك في طرق قلبك
وعلى مرأى من عينيك

235
00:30:23,071 --> 00:30:25,529
ولكن اعلم أنه من أجل كل هذا..

236
00:30:26,867 --> 00:30:29,609
... الله سيحضرك إلى الدينونة.

237
00:30:40,589 --> 00:30:44,048
اذكر الآن خالقك
في أيام شبابك

238
00:30:44,134 --> 00:30:46,876
قبل أن تأتي الأيام الصعبة
والسنوات تقترب

239
00:30:46,970 --> 00:30:51,589
متى ستقول ,
"أنا لا أستمتع بهم."

240
00:30:53,101 --> 00:30:56,014
اذكر خالقك
قبل أن ينفك الحبل الفضي

241
00:30:56,104 --> 00:31:00,689
أو القوس الذهبي / ينكسر
أو تحطمت الجرة عند النافورة

242
00:31:00,776 --> 00:31:03,108
أو العجلة مكسورة في البئر،

243
00:31:04,696 --> 00:31:07,859
ثم الغبار
لتعود الارض كما كانت

244
00:31:07,949 --> 00:31:11,692
وتعود الروح
إلى الله الذي أعطاها

245
00:31:12,496 --> 00:31:16,660
"باطل الأباطيل" يقول الواعظ.
الكل باطل."

246
00:31:18,794 --> 00:31:23,630
كيريل، هل رأيت الأب نيكوديم؟

247
00:31:26,635 --> 00:31:28,967
أين وصل منذ هذا الصباح؟

248
00:31:30,347 --> 00:31:35,308
أخذ قفازاتي، ثم اختفى
وكأن الأرض ابتلعته.

249
00:31:37,145 --> 00:31:40,638
لا بد لي من تقطيع الخشب، وجذوع الأشجار جليدية.

250
00:31:43,944 --> 00:31:48,563
لماذا تحترق شمعتك؟
إنه ضوء النهار.

251
00:31:50,492 --> 00:31:52,199
هل أطعمت كلبي؟

252
00:31:53,787 --> 00:31:55,698
هل طلبت مني ذلك؟

253
00:32:01,586 --> 00:32:03,168
ما الأمر؟

254
00:32:11,680 --> 00:32:13,341
اذهب بعيدا.

255
00:32:42,627 --> 00:32:44,368
هل نسيت شيئا؟

256
00:32:47,048 --> 00:32:48,789
جئت لأقول وداعا.

257
00:32:50,719 --> 00:32:52,175
لقد قلنا وداعا.

258
00:33:05,525 --> 00:33:07,436
جئت لأقول وداعا، ولكن -

259
00:33:13,241 --> 00:33:15,608
كان الأمر صعبًا بالنسبة لي من قبل.

260
00:33:17,120 --> 00:33:21,205
ثم خلق الشيطان بيننا عداوة.

261
00:33:23,376 --> 00:33:25,367
لا أستطيع أن أذهب بعيدا مثل هذا.

262
00:33:27,088 --> 00:33:28,749
يجب أن أعترف.

263
00:33:32,093 --> 00:33:33,549
هل ستسمعها؟

264
00:33:42,103 --> 00:33:44,936
لا أستطيع أن أفعل أي شيء، دانيل...

265
00:33:47,567 --> 00:33:50,605
...بعد أن عاش سنوات عديدة
معا في نفس الخلية

266
00:33:53,782 --> 00:33:58,743
وبخلافك، ليس لدي أحد.

267
00:34:01,623 --> 00:34:04,866
أرى العالم بعينيك.

268
00:34:06,962 --> 00:34:08,873
أسمعه بأذنيك..

269
00:34:11,174 --> 00:34:12,915
...بقلبك.

270
00:34:22,352 --> 00:34:25,936
أنا سعيد من أجلك أيها الأحمق العجوز.

271
00:34:26,648 --> 00:34:28,639
لو كنت تعرف فقط مدى السعادة.

272
00:34:29,901 --> 00:34:34,520
اذهب إلى موسكو وارسم.
سأكون فخوراً بك.

273
00:34:35,031 --> 00:34:39,650
لقد أغواني الشيطان في ذلك اليوم أيضًا.
اغفر لي.

274
00:35:05,812 --> 00:35:08,520
سأعود يا دانيل.

275
00:35:22,078 --> 00:35:24,945
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا عن صلاة الغروب؟

276
00:35:25,040 --> 00:35:27,782
سأتدبر الأمر بدونك.

277
00:35:27,876 --> 00:35:29,867
ما خطبك اليوم يا كيريل؟

278
00:35:29,961 --> 00:35:31,201
ماذا حدث يا كيريل؟

279
00:35:31,296 --> 00:35:35,290
لقد تعبت من الكذب.
سأعود إلى العالم.

280
00:35:38,303 --> 00:35:41,011
لماذا تركنا دير الثالوث؟

281
00:35:41,097 --> 00:35:45,216
أندريه، دانيل،
أنت لا تقول أي شيء.

282
00:35:45,310 --> 00:35:49,349
لأن الاخوة
الربح قيمة أعلى من الإيمان.

283
00:35:49,439 --> 00:35:53,057
لقد نسوا سبب وجودهم
دخلت الدير. والآن؟

284
00:35:53,151 --> 00:35:57,520
سعينا إلى تسبيح الله بالإيمان
والعمل، ولكن ماذا حدث؟

285
00:35:57,614 --> 00:35:59,901
الدير أصبح بازاراً.

286
00:35:59,991 --> 00:36:02,483
كم عدد النفوس
هل استبدلت بالرهبنة؟

287
00:36:02,577 --> 00:36:05,239
عشرين؟ ثلاثون ربما؟

288
00:36:05,330 --> 00:36:08,994
وركضت خلف الأب الرئيس،
المساومة.

289
00:36:09,084 --> 00:36:14,830
لمروجين، أو حتى واحد،
اشتريت الخلاص الأبدي.

290
00:36:14,923 --> 00:36:20,839
لا تحتاج لي أن أقول لك،
لكنك تفضل الصمت.

291
00:36:20,929 --> 00:36:25,890
ربما سأتسامح أيضًا
كل هذا البغض لو كان لدي موهبة.

292
00:36:25,975 --> 00:36:30,515
ولكن أية موهبة؟
مجرد قدرة بسيطة على رسم الأيقونات.

293
00:36:30,605 --> 00:36:33,472
الحمد لله أنه لم يمنحني موهبة.

294
00:36:33,566 --> 00:36:35,557
أنا محظوظ لعدم وجود موهبة.

295
00:36:35,652 --> 00:36:39,566
أستطيع أن أكون صادقًا ونقيًا أمام الله.

296
00:36:41,616 --> 00:36:44,199
سأخبركم بشيء آخر أيها الإخوة.

297
00:36:44,285 --> 00:36:48,904
ماذا تريد أن تخبرنا؟
ماذا لا نعرف؟

298
00:36:48,998 --> 00:36:54,414
هل تعرف ماذا يحدث لنوعك؟
يتكلم. لن أشعر بالإهانة.

299
00:36:54,504 --> 00:36:55,460
حسناً، أنا —-

300
00:36:55,547 --> 00:36:58,039
اخرج يا كلب!

301
00:36:58,133 --> 00:37:03,719
إرحل عن عيني أيها الثعبان!
انضم إلى العالم مرة أخرى، أيها القاذف!

302
00:37:03,805 --> 00:37:05,546
الآن هل ترى؟

303
00:37:05,640 --> 00:37:06,880
كيريل.

304
00:37:08,601 --> 00:37:09,807
كيريل.

305
00:37:26,536 --> 00:37:31,702
مكتوب: "ويسوع
ذهب إلى هيكل الله

306
00:37:31,791 --> 00:37:35,250
واطردهم جميعا
التي تباع وتشترى في الهيكل

307
00:37:35,336 --> 00:37:37,623
وأطاح بالجداول
من الصرافين

308
00:37:37,714 --> 00:37:40,172
وكراسي باعة الحمام.

309
00:37:41,217 --> 00:37:43,208
فقال لهم:

310
00:37:43,303 --> 00:37:46,386
'"مكتوب: بيتي يكون."
ويسمى بيت الصلاة

311
00:37:46,473 --> 00:37:51,263
وأما أنتم فقد جعلتموه مغارة للصوص».

312
00:38:20,548 --> 00:38:21,037
العاطفة وفقا لأندريه
1406

313
00:38:21,049 --> 00:38:25,543
العاطفة وفقا لأندريه
1406

314
00:38:28,765 --> 00:38:32,383
لمدة ثلاث سنوات، كنت أنظف الفرش
لدانيل قبل أن يسمح لي بلمس أيقونة.

315
00:38:33,812 --> 00:38:35,598
وبعد ذلك فقط لتنظيفه.

316
00:38:35,688 --> 00:38:37,725
ألا تثق بي؟

317
00:38:37,816 --> 00:38:40,353
أنت تكذب دائمًا يا فوما.

318
00:38:40,443 --> 00:38:45,483
بالأمس كان ردائك لزجًا.
أين كنت؟

319
00:38:45,573 --> 00:38:46,563
عند خلية النحل.

320
00:38:46,658 --> 00:38:48,695
لكنك قلت أنك كنت في الدير.

321
00:38:49,994 --> 00:38:52,361
فقط أنظر إلى نفسك.

322
00:38:55,917 --> 00:39:00,662
ضع الطين أو أي شيء على خدك،
أو سوف تنتفخ مثل خنزير.

323
00:39:00,755 --> 00:39:03,417
لقد فات الأوان الآن. انها غير مجدية.

324
00:39:06,594 --> 00:39:08,710
أنت تختلق القصص باستمرار.

325
00:39:10,974 --> 00:39:13,932
أعتقد حتى أنك مصاب بمرض.

326
00:39:14,018 --> 00:39:16,100
أنا؟ ما المرض؟

327
00:39:18,481 --> 00:39:24,602
هناك مرض
حيث يرقد الرجل دون توقف.

328
00:39:33,121 --> 00:39:34,611
انظر يا فوما.

329
00:39:36,958 --> 00:39:37,948
انظر، أنا أقول.

330
00:39:41,546 --> 00:39:44,129
- ماذا؟
- لا شيء أيها الأحمق.

331
00:39:47,385 --> 00:39:49,717
لا أستطيع أن أفهم
لماذا أخذتك كتلميذ.

332
00:39:49,804 --> 00:39:52,922
أنت دائما هكذا.
أولا تقول شيئا واحدا، ثم آخر.

333
00:39:53,016 --> 00:39:56,805
أنت بنفسك أخبرت ثيوفانيس
كنت مدركا.

334
00:39:56,895 --> 00:40:01,310
كنت مختلفا حينها.
لقد عملت. أنت لم تكذب.

335
00:40:05,320 --> 00:40:08,438
وهل تعرف ماذا قال ثيوفانيس؟

336
00:40:08,531 --> 00:40:10,568
"وماذا يهم إذا كان مدركا؟"

337
00:40:14,370 --> 00:40:16,077
أنت تأكل كثيرا.

338
00:40:16,164 --> 00:40:19,156
كيف يمكنك أن ترسم معدة منتفخة؟

339
00:40:19,250 --> 00:40:23,209
عندما تقرقر معدتك،
كيف يمكن لعقلك أن يعمل؟

340
00:40:23,296 --> 00:40:25,378
الهادر هو الصوت الوحيد الذي تسمعه.

341
00:40:26,382 --> 00:40:30,467
أنت محظوظ يا فوما.
بالنسبة لك، كل شيء بسيط.

342
00:40:30,845 --> 00:40:35,840
ولكن بالصلاة فقط
هل يمكن للروح أن تتجاوز الجسد؟

343
00:40:45,318 --> 00:40:46,479
ما هذا؟

344
00:41:10,677 --> 00:41:14,796
لذلك قررت أن تضع
الرسول على اليسار أندريه.

345
00:41:19,143 --> 00:41:21,635
توماس، هل قمت بإزالة الغراء من النار؟

346
00:41:21,729 --> 00:41:23,720
هل أزلت الغراء من على النار؟

347
00:41:31,155 --> 00:41:34,113
هل هو مدرك؟

348
00:41:34,701 --> 00:41:37,693
يجب أن يُضرب كل يوم سبت،
مثل الكلب.

349
00:42:14,866 --> 00:42:17,779
أنت عنيد، أندريه.

350
00:42:17,869 --> 00:42:21,988
كيف رأيت الكثير؟
الجميع يفكر في نفسه فقط.

351
00:42:22,081 --> 00:42:23,617
رأيت الكثير.

352
00:42:23,708 --> 00:42:26,871
نساء موسكو
أعطوا شعرهم للتتار.

353
00:42:26,961 --> 00:42:30,454
ماذا يمكن أن تفعل المخلوقات الفقيرة؟

354
00:42:30,548 --> 00:42:34,883
من الأفضل أن يفقدوا شعرهم
من التعرض للتعذيب. هل هذا بطولي؟

355
00:42:34,969 --> 00:42:37,006
إنها.

356
00:42:37,096 --> 00:42:42,887
صحيح أن المرأة الروسية
مهينون وغير سعداء.

357
00:42:44,562 --> 00:42:45,848
هذا ليس ما أعنيه.

358
00:42:45,938 --> 00:42:50,478
قل لي بصراحة.
هل الشعب جاهل أم لا؟

359
00:42:51,652 --> 00:42:53,359
حسنا، هل هم؟

360
00:42:53,446 --> 00:42:56,404
إنهم جاهلون، ولكن خطأ من هو ذلك؟

361
00:42:56,491 --> 00:42:59,108
إنه غباءهم الخاص.

362
00:42:59,202 --> 00:43:01,864
ألم تخطئ قط بسبب الجهل؟

363
00:43:01,954 --> 00:43:03,115
الجميع لديه.

364
00:43:03,206 --> 00:43:07,746
ولدي أيضا.
الله يغفر لنا ويحسن حالنا.

365
00:43:07,835 --> 00:43:09,166
حسنا، لا يهم.

366
00:43:10,296 --> 00:43:13,334
الحكم الأخير قادم.
سوف نحترق كالشموع

367
00:43:14,842 --> 00:43:18,130
ضع علامة على كلماتي.

368
00:43:18,221 --> 00:43:23,091
كل واحد سوف يتهم الآخر
من خطاياه ليدافع عن نفسه.

369
00:43:23,851 --> 00:43:29,392
ثيوفانيس، كيف يمكنك الرسم
مع مثل هذه الأفكار، حتى تقبل الثناء؟

370
00:43:30,858 --> 00:43:35,068
لقد أصبحت ناسكًا
وعاش في كهف.

371
00:43:35,154 --> 00:43:37,361
أنا أخدم الله وليس الإنسان.

372
00:43:38,574 --> 00:43:42,738
وأما الثناء،
وما يُحمد اليوم يُذمن غدًا.

373
00:43:42,829 --> 00:43:48,165
سوف ينسونك، أنا، كل شيء.

374
00:43:48,251 --> 00:43:54,213
الكل باطل ورماد.
لقد تم نسيان الأشياء الأسوأ.

375
00:43:54,298 --> 00:43:58,383
لقد ارتكبت الإنسانية بالفعل
كل غباء وخسة

376
00:43:58,469 --> 00:44:00,551
والآن يكررهم فقط.

377
00:44:01,013 --> 00:44:05,803
كل شيء هو دائرة أبدية،
ويتكرر ويكرر نفسه.

378
00:44:05,893 --> 00:44:10,012
إذا عاد يسوع إلى الأرض،
سوف يصلبونه مرة أخرى.

379
00:44:10,106 --> 00:44:16,148
إذا تم تذكر الشر فقط، فلن تتذكره أبدًا
يكون سعيدا في نظر الله.

380
00:44:16,237 --> 00:44:18,023
ماذا؟

381
00:44:18,114 --> 00:44:20,981
ربما يجب علينا أن ننسى بعض الأشياء،
ولكن ليس الكل.

382
00:44:23,119 --> 00:44:24,780
لا أعرف كيف أقول ذلك.

383
00:44:24,871 --> 00:44:27,829
ثم كن هادئا واستمع لي.

384
00:44:27,915 --> 00:44:29,531
ما الذي تنظر إليه؟

385
00:44:30,543 --> 00:44:35,208
هل تعتقد أنه لا يمكن للمرء أن يفعل الخير إلا بمفرده؟

386
00:44:35,298 --> 00:44:40,509
جيد. تذكر العهد الجديد.

387
00:44:40,595 --> 00:44:44,964
لقد علم يسوع الناس في الهياكل.

388
00:44:45,057 --> 00:44:49,767
فلماذا اجتمعوا في وقت لاحق؟
لقتله!

389
00:44:49,854 --> 00:44:53,472
"اصلبه!" صرخوا.

390
00:44:53,566 --> 00:44:58,732
والتلاميذ؟
فباعه يهوذا. أنكره بطرس.

391
00:44:58,821 --> 00:45:02,564
هرب الجميع!
وهذه هي الأفضل!

392
00:45:02,658 --> 00:45:04,319
لكنهم تابوا.

393
00:45:04,410 --> 00:45:09,621
وكان ذلك بعد ذلك، عندما فات الأوان.

394
00:45:12,084 --> 00:45:15,668
وبطبيعة الحال، الناس يفعلون الشر.

395
00:45:16,964 --> 00:45:21,333
يهوذا باع المسيح،
وتذكر من اشتراه.

396
00:45:21,427 --> 00:45:22,417
الناس.

397
00:45:23,638 --> 00:45:26,096
الكتبة والفريسيون.

398
00:45:26,182 --> 00:45:28,765
ولم يتمكنوا من العثور على شهود
مهما حاولوا.

399
00:45:30,144 --> 00:45:32,636
"من سيشهد ضد هذا البريء؟"

400
00:45:33,064 --> 00:45:37,399
الفريسيون
كانوا سادة الخداع المتعلمين.

401
00:45:38,694 --> 00:45:40,526
لقد درسوا للحصول على السلطة،

402
00:45:40,613 --> 00:45:43,321
للاستفادة
من جهل الناس .

403
00:45:45,493 --> 00:45:49,407
يجب علينا أن نذكر الناس في كثير من الأحيان
أنهم أشخاص -

404
00:45:49,497 --> 00:45:53,240
الروس من نفس الدم
من نفس الأرض.

405
00:45:54,669 --> 00:45:56,410
الشر في كل مكان.

406
00:45:56,504 --> 00:46:00,668
شخص ما سوف يبيعك دائما
مقابل 30 قطعة من الفضة.

407
00:46:02,551 --> 00:46:05,839
مصائب جديدة
يصيب الفلاح باستمرار —

408
00:46:05,930 --> 00:46:10,800
أما التتار ثلاث مرات في الخريف،
أو المجاعة أو الطاعون -

409
00:46:10,893 --> 00:46:14,261
وهو لا يزال مستمراً في العمل،
العمل، العمل،

410
00:46:14,355 --> 00:46:16,517
حاملاً صليبه بخنوع.

411
00:46:16,607 --> 00:46:20,225
انه لا ييأس.
إنه صامت وصبور.

412
00:46:21,404 --> 00:46:24,487
إنه يصلي فقط إلى الله ليمنحه القوة الكافية.

413
00:46:25,825 --> 00:46:29,159
كيف يمكن لله
ألا يغفر له جهله؟

414
00:46:30,705 --> 00:46:37,372
أنت تعرف ذلك بنفسك.
تشعر بالتعب والإحباط.

415
00:46:38,212 --> 00:46:43,707
ثم فجأة، وسط الحشد،
تلتقي بنظرة إنسان،

416
00:46:43,801 --> 00:46:47,760
وخفّت أعباءك،
كما بعد المناولة.

417
00:46:48,556 --> 00:46:50,342
أليس كذلك؟

418
00:46:53,227 --> 00:46:55,514
لقد تحدثت للتو عن يسوع.

419
00:46:56,230 --> 00:47:01,396
وربما ولد وصلب
للتوفيق بين الله والإنسان.

420
00:47:02,862 --> 00:47:05,729
لقد جاء يسوع من عند الله،
فهو إذن على كل شيء قدير.

421
00:47:06,407 --> 00:47:10,742
وإذا مات على الصليب،
كان محددا سلفا..

422
00:47:12,079 --> 00:47:15,288
...وصلبه وموته
وكانت إرادة الله

423
00:47:15,708 --> 00:47:19,497
وكان من شأن ذلك أن يثير الكراهية
لا في الذين صلبوه،

424
00:47:19,587 --> 00:47:24,002
بل في الذين أحبوه إذا كانوا
وكان بالقرب منه في تلك اللحظة..

425
00:47:25,885 --> 00:47:28,047
... لأنهم أحبوه كرجل فقط.

426
00:47:29,764 --> 00:47:32,756
ولكن إذا تركهم بإرادته،

427
00:47:32,850 --> 00:47:36,809
لقد أظهر الظلم، أو حتى بقسوة.

428
00:49:38,726 --> 00:49:41,058
هل تفهم ما تقوله؟

429
00:49:42,354 --> 00:49:46,973
سينفونك إلى الشمال يا رجل
لتجديد الأيقونات

430
00:49:47,067 --> 00:49:52,358
هل أنا لست على حق؟
أنت أيضًا تقول دائمًا ما تفكر فيه.

431
00:49:52,448 --> 00:49:57,534
لكنني لست راهبًا. أنا رجل حر.

432
00:50:09,006 --> 00:50:12,465
العطلة
1408

433
00:50:27,816 --> 00:50:29,853
سيرجي، هنا!

434
00:50:29,944 --> 00:50:33,153
أشعل النار.

435
00:50:33,239 --> 00:50:36,197
توماس، دعنا نحصل على بعض السجلات.

436
00:50:41,080 --> 00:50:44,539
ربما لم ير بيوتر أيًا منهما من قبل
كاتدرائية الصعود

437
00:50:44,625 --> 00:50:46,207
أو كاتدرائية القديس دميتري.

438
00:50:46,293 --> 00:50:51,663
لا يهم، سيبدأ العمل
وفهم الأشياء.

439
00:50:55,678 --> 00:50:58,215
لن نكون في الوقت المحدد.

440
00:50:58,305 --> 00:50:59,841
لا بأس. سنكون هناك غدا.

441
00:50:59,932 --> 00:51:02,640
لا، لن ننتهي من الكاتدرائية أبدًا
من الافتراض بحلول فصل الشتاء.

442
00:51:02,726 --> 00:51:05,309
إنه شهر يونيو تقريبًا يا أندريه.

443
00:51:14,613 --> 00:51:15,978
ما هذا؟

444
00:51:17,950 --> 00:51:20,362
هادئ! هل تسمعه؟

445
00:51:23,122 --> 00:51:25,580
- العندليب.
- لا شيء آخر؟

446
00:51:32,298 --> 00:51:33,288
رؤيته؟

447
00:51:34,174 --> 00:51:35,460
دعنا نذهب.

448
00:51:35,551 --> 00:51:37,792
- ما هذا؟
- دعنا نذهب.

449
00:51:54,445 --> 00:51:55,901
إنهم وثنيون.

450
00:52:03,203 --> 00:52:04,364
إلى أين أنت ذاهب؟

451
00:53:01,929 --> 00:53:04,842
تعال الى هنا. تعالى لي.

452
00:53:04,932 --> 00:53:07,014
يتمسك.

453
00:54:20,215 --> 00:54:24,254
بدا لي كما لو
كان الثعبان الأسود يختبئ.

454
00:54:24,344 --> 00:54:27,302
ماذا تفعل؟

455
00:54:29,433 --> 00:54:31,015
دعني أذهب.

456
00:54:31,101 --> 00:54:33,138
سوف نسمح لك بالرحيل.

457
00:54:33,228 --> 00:54:37,563
عند الفجر، سنعلق حجرًا
حول رقبتك لتساعدك على السباحة.

458
00:54:39,651 --> 00:54:44,646
نار الجنة ستأكلك!
الحكم الأخير ينتظر!

459
00:54:45,532 --> 00:54:49,526
الآن سوف نربطك بهذا الصليب

460
00:54:50,496 --> 00:54:52,362
مثل يسوع المسيح.

461
00:54:53,373 --> 00:54:57,992
ماذا تفعلون يا رجال؟
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

462
00:54:59,713 --> 00:55:03,331
هذه خطيئة.
على الأقل علقني رأساً على عقب

463
00:55:04,134 --> 00:55:06,501
الرجال، الإخوة!

464
00:55:10,474 --> 00:55:16,265
اتركيه هنا طوال الليل،
إلا إذا صعد مرة أخرى.

465
00:55:17,981 --> 00:55:19,722
انه لن يذهب إلى أي مكان.

466
00:55:37,584 --> 00:55:42,750
لماذا أردت أن تكون رأسا على عقب؟
لكان الأمر أسوأ.

467
00:55:45,092 --> 00:55:48,881
لماذا هددتنا
بالنار من السماء؟

468
00:55:48,971 --> 00:55:53,260
إنها خطيئة أن تذهب عاريا
وافعل ما تفعله.

469
00:55:55,269 --> 00:55:57,180
ما الخطيئة؟

470
00:55:57,271 --> 00:56:01,686
الليلة مخصصة لممارسة الحب.
هل الحب خطيئة؟

471
00:56:01,775 --> 00:56:04,563
هل من الحب ربط الرجل بهذه الطريقة؟

472
00:56:04,653 --> 00:56:11,116
يمكنك استدعاء الرهبان الذين سيفعلون ذلك
تجبرنا على قبول إيمانك.

473
00:56:12,494 --> 00:56:15,407
هل تعتقد أنه من السهل العيش في خوف؟

474
00:56:15,497 --> 00:56:21,459
أنت تعيش في خوف بسبب
أنت لا تعرف الحب إلا الحب الوحشي.

475
00:56:21,545 --> 00:56:24,958
جسد بلا روح.
لكن الحب يجب أن يكون أخوي.

476
00:56:25,048 --> 00:56:28,131
أليس كل الحب واحدا؟ إنه مجرد حب.

477
00:56:33,348 --> 00:56:34,509
ماذا أنت —

478
00:56:46,570 --> 00:56:48,436
فك لي.

479
01:00:30,752 --> 01:00:32,493
أين كنت؟

480
01:00:43,557 --> 01:00:45,389
أين كنت؟

481
01:00:49,062 --> 01:00:53,431
هذه الغابات لا يمكن اختراقها.
أنا مخدوش تمامًا.

482
01:00:55,277 --> 01:00:58,645
السكان المحليين يحبون ذلك.
لقد اعتادوا على ذلك.

483
01:00:58,738 --> 01:01:00,854
للناس،
كل شيء هو مسألة العرف.

484
01:01:02,701 --> 01:01:05,318
كبار السن لا يحتاجون إلى التفكير

485
01:01:05,412 --> 01:01:08,871
لأن أيامهم تمر حسب العادة.

486
01:01:09,916 --> 01:01:16,538
ولكن ربما كانوا بوعي
استمتع بالطريقة التي تستمر بها الأيام.

487
01:01:34,441 --> 01:01:36,603
ألق نظرة على نفسك.

488
01:01:38,403 --> 01:01:40,485
أنت مغطى بالخدوش والكدمات.

489
01:01:41,656 --> 01:01:44,023
أمام تلاميذك – يا له من عار.

490
01:01:47,287 --> 01:01:49,699
لم يكن بإمكانك المجيء إلى هنا من قبل؟
- لا، لم أستطع.

491
01:01:51,458 --> 01:01:54,291
وهذا ذنبك وضميرك
صلواتك.

492
01:02:01,301 --> 01:02:03,759
احصل عليه! وهي!

493
01:02:15,857 --> 01:02:18,690
لماذا يفعلون ذلك؟

494
01:02:19,319 --> 01:02:23,483
لأن الوثنيين الملعونين
لا تؤمن بإله واحد.

495
01:02:23,573 --> 01:02:27,908
لا تنظر يا سيرجي.
لا يوجد شيء للنظر فيه.

496
01:02:27,994 --> 01:02:29,530
استمع لما أقول!

497
01:02:30,705 --> 01:02:32,116
دعني أذهب!

498
01:02:32,207 --> 01:02:34,414
دعني أذهب!
- لا يمكنك رؤية ذلك!

499
01:02:34,501 --> 01:02:36,208
دعني أذهب!

500
01:02:54,271 --> 01:02:56,228
اذهب، اذهب! لا تقاوم!

501
01:03:04,030 --> 01:03:07,694
مساعدة، فيودور! يساعد!

502
01:03:09,911 --> 01:03:11,527
فيودور!

503
01:03:12,372 --> 01:03:15,205
ألا يمكنك التعامل مع امرأة واحدة؟

504
01:03:16,209 --> 01:03:18,246
قف! امسكها!

505
01:03:19,504 --> 01:03:22,166
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سوف تغرق نفسها!

506
01:03:28,847 --> 01:03:33,387
إسبحي يا مارفا!

507
01:03:34,102 --> 01:03:36,890
السباحة!

508
01:04:18,521 --> 01:04:22,765
الحكم الأخير
1408

509
01:04:34,371 --> 01:04:35,577
فومال!

510
01:04:36,456 --> 01:04:37,867
ماذا تريد؟

511
01:04:37,957 --> 01:04:40,244
هل يمكنني الذهاب للسباحة؟

512
01:04:42,128 --> 01:04:43,539
لا، لا يمكنك ذلك.

513
01:04:44,339 --> 01:04:46,205
الطقس حار!

514
01:04:46,299 --> 01:04:48,210
انها ليست ساخنة. لا تكذب.

515
01:04:48,301 --> 01:04:50,383
دعه يذهب للسباحة.

516
01:04:50,470 --> 01:04:53,929
إذا سمحت له، فسوف يجلس في الماء
حتى يتحول إلى اللون الأزرق.

517
01:04:54,015 --> 01:04:56,382
لقد حصل على رأسه وهو ساخن،
وهو يشكو.

518
01:04:56,476 --> 01:05:00,686
لقد كان أنا. كنت الأول
أن أقول أن الجو حار، وليس سيرجي.

519
01:05:00,772 --> 01:05:02,388
هذا كل شيء!

520
01:05:02,482 --> 01:05:04,564
تريد أن تذهب للسباحة، اذهب!

521
01:05:04,651 --> 01:05:06,483
يذهب! لماذا تجلس؟

522
01:05:07,737 --> 01:05:09,068
اذهب، اذهب!

523
01:05:09,155 --> 01:05:11,487
هنا! هل ترى؟

524
01:05:12,409 --> 01:05:14,491
انتظر! انتظر!

525
01:05:17,872 --> 01:05:19,783
أين أندريه؟
- ليس هنا.

526
01:05:19,874 --> 01:05:24,243
ليس هنا؟
هذا هو الوضع الجيد.

527
01:05:25,839 --> 01:05:26,829
فقط...

528
01:05:28,633 --> 01:05:31,842
لقد كنت في منزل أسقفنا للتو.

529
01:05:31,928 --> 01:05:35,762
هذه الضجة! الصراخ!

530
01:05:35,849 --> 01:05:42,312
كان أرجوانيًا من الغضب.
"لقد فقدت الصبر!" بكى.

531
01:05:42,397 --> 01:05:44,855
كان يقصدك. لكم جميعا.

532
01:05:44,941 --> 01:05:49,230
قال: شهرين كاملين.
"كل شيء كان جاهزا.

533
01:05:49,320 --> 01:05:52,278
لكنهم لم يبدأوا بعد.
لا شيء جاهز.

534
01:05:52,365 --> 01:05:54,652
لقد طلبوا الكثير من المال
ولا تفعل شيئًا.

535
01:05:54,742 --> 01:05:57,279
لا أحد منهم يعمل.
لا شيء جاهز."

536
01:05:58,621 --> 01:06:01,409
هل طلبت الكثير من المال؟

537
01:06:01,499 --> 01:06:03,285
كيف أعرف؟

538
01:06:03,376 --> 01:06:08,621
قال: "لا أهتم.
دانيل الراهب، أو أندريه روبليف —

539
01:06:08,715 --> 01:06:10,080
كل شيء نفس بالنسبة لي.

540
01:06:10,175 --> 01:06:12,132
كل شيء هو نفسه."

541
01:06:12,218 --> 01:06:16,883
وجعل وجه مثل هذا.

542
01:06:17,640 --> 01:06:21,804
"ما الذي يهمني في أندريه روبليف؟"

543
01:06:24,147 --> 01:06:26,479
يقول: "بحلول الخريف".

544
01:06:26,566 --> 01:06:30,309
"أريد طلاء الكاتدرائية،
وهذا هو!"

545
01:06:30,403 --> 01:06:34,397
لقد أرسل ساعيًا بشكوى
الى الامير الكبير.

546
01:06:35,575 --> 01:06:37,862
لقد أرسل ساعيًا إلى الأمير الكبير.

547
01:06:37,952 --> 01:06:40,569
إنها شكوى عنك.

548
01:06:40,663 --> 01:06:44,748
ما أخبارك؟ لم تبدأ بعد؟

549
01:06:47,086 --> 01:06:49,794
هل تعلم؟ هل تعلم؟

550
01:06:49,881 --> 01:06:52,999
هل تعلم؟ أين أندريه؟

551
01:06:53,092 --> 01:06:55,299
لقد ذهب إلى مكان ما مرة أخرى.

552
01:06:55,386 --> 01:06:58,174
ألا يمكنك البدء بدونه؟

553
01:06:58,264 --> 01:06:59,925
هيا، ابدأ بدونه.

554
01:07:02,810 --> 01:07:06,178
لماذا تبتسم؟
هناك الكثير منكم.

555
01:07:06,272 --> 01:07:09,355
إذا لم يتمكن من اتخاذ قراره،
لا يمكن لأحد منكم؟

556
01:07:09,442 --> 01:07:12,184
رأسان أفضل من رأس واحد.

557
01:07:13,530 --> 01:07:15,271
أين أندريه؟

558
01:07:16,074 --> 01:07:18,736
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.

559
01:07:20,578 --> 01:07:22,694
يجيبني. نعم أو لا؟

560
01:07:22,789 --> 01:07:26,373
نعم أو لا؟
ألم يتم تحديد كل شيء في موسكو؟

561
01:07:27,252 --> 01:07:30,415
إلى أصغر التفاصيل.

562
01:07:30,505 --> 01:07:33,247
قال الأمير أن كل شيء على ما يرام.

563
01:07:34,509 --> 01:07:40,471
ما هو غير واضح؟ ماذا لدينا
تم المناقشة لمدة شهرين؟

564
01:07:41,391 --> 01:07:44,975
اشرح لي.
ربما أكون عجوزًا. ربما فقدت ذكائي.

565
01:07:47,438 --> 01:07:50,976
الحكم الأخير - إما أنت
قبول المهمة ورسمها

566
01:07:51,067 --> 01:07:53,354
أو أنك ترفض اللجنة.

567
01:07:53,444 --> 01:07:57,108
وإذا رفضنا حقا، إذا عدنا؟

568
01:07:57,448 --> 01:08:01,157
كيف سأواجه الناس؟
يجب أن أموت من العار.

569
01:08:03,663 --> 01:08:07,748
نحن نضيع هذا الوقت المناسب.
هذه الحرارة، لا المطر.

570
01:08:07,834 --> 01:08:11,202
كان من الممكن أن ننتهي من القبة
والأعمدة.

571
01:08:12,714 --> 01:08:14,876
كم كان من الممكن أن يفعلوا ذلك بشكل رائع،

572
01:08:14,966 --> 01:08:16,673
كم هو مشرق وجميل.

573
01:08:18,011 --> 01:08:20,673
وعلى اليمين المذنبون -

574
01:08:20,763 --> 01:08:24,677
يغلي في الملعب،
رسمت لجعل لحمك يزحف.

575
01:08:26,811 --> 01:08:30,600
لقد فكرت في شيطان عظيم،
بالدخان من أنفه وعينيه.

576
01:08:30,690 --> 01:08:33,432
ليس الدخان هو المهم.

577
01:08:33,526 --> 01:08:35,517
- ثم ما المهم؟
- لا أعرف.

578
01:08:35,612 --> 01:08:38,525
- لماذا لا تنظر إلي؟
- لأنني لا أستطيع!

579
01:08:55,131 --> 01:08:59,250
لا أستطيع أن أرسم كل ذلك. إنه يثير اشمئزازي.

580
01:09:01,804 --> 01:09:05,763
لا أريد ترويع الناس.
افهمني يا دانيل.

581
01:09:06,643 --> 01:09:09,977
تعال إلى حواسك! يستمع!
إنه الحكم الأخير!

582
01:09:10,063 --> 01:09:11,394
أنا لم أخترع ذلك.

583
01:09:11,481 --> 01:09:14,143
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
افعل ما شئت، لكني لا أستطيع.

584
01:09:14,233 --> 01:09:17,316
لماذا لم تتحدث في وقت سابق، في موسكو؟

585
01:09:17,403 --> 01:09:19,189
لا ينبغي أن تكون قد وافقت.

586
01:09:21,240 --> 01:09:22,730
هذا غير أمين.

587
01:09:22,825 --> 01:09:26,489
أنا ما أنا عليه.
لا تحاضرني عن النزاهة

588
01:09:28,081 --> 01:09:29,617
حسنا، سأغادر.

589
01:09:31,542 --> 01:09:33,533
هذا ليس عملاً بالنسبة لي.

590
01:09:33,628 --> 01:09:40,421
شكرا على لطفك وصفعاتك.
لقد تعلمت شيئا.

591
01:09:41,302 --> 01:09:43,293
ولكن الآن سأعمل لنفسي.

592
01:09:46,349 --> 01:09:49,011
لقد سألوني
لرسم كنيسة في بافنوتيفو.

593
01:09:50,186 --> 01:09:52,553
ليس شرفاً عظيماً
لكنه لا يزال شرفا.

594
01:09:54,148 --> 01:09:56,264
سأرسم يوم القيامة.

595
01:09:59,278 --> 01:10:00,768
من سيأتي معي؟

596
01:10:04,367 --> 01:10:05,949
حسنا، ثم البقاء.

597
01:10:07,704 --> 01:10:09,741
لكن لا تشتكي لاحقًا.

598
01:10:53,332 --> 01:10:56,870
على الرغم من أنني أتكلم
بألسنة الناس والملائكة

599
01:10:56,961 --> 01:10:58,702
وليس لهم صدقة،

600
01:10:58,796 --> 01:11:01,504
لقد أصبحت مثل النحاس السبر
أو الصنج الرنين.

601
01:11:01,591 --> 01:11:08,008
ومع أني أمتلك موهبة النبوة و
وفهم جميع الأسرار والمعرفة،

602
01:11:08,097 --> 01:11:10,555
وعلى الرغم من أن لدي كل الإيمان
حتى أتمكن من إزالة الجبال،

603
01:11:10,641 --> 01:11:14,134
وليس لي صدقة، فأنا لا شيء.

604
01:11:14,228 --> 01:11:16,970
وعلى الرغم من أنني أعطي
كل ما عندي من السلع لإطعام الفقراء

605
01:11:17,064 --> 01:11:21,809
وعلى الرغم من أنني أسلم جسدي ليحترق،
وليس لهم صدقة،

606
01:11:23,446 --> 01:11:25,904
لا ينفعني شيئا.

607
01:11:26,282 --> 01:11:30,446
الصدقة تتألم طويلاً، وهي لطيفة،
الصدقة لا تحسد.

608
01:11:30,536 --> 01:11:33,449
المحبة لا تفتخر بنفسها،
ولا ينفخ،

609
01:11:33,539 --> 01:11:35,246
ولا يتصرف بشكل غير لائق،

610
01:11:35,333 --> 01:11:39,702
لا تسعى إلى ما لنفسها،
لا يستفز بسهولة، ولا يفكر في السوء؛

611
01:11:42,340 --> 01:11:44,456
ولا يفرح بالإثم،

612
01:11:44,550 --> 01:11:48,009
بل يفرح بالحق.
يتحمل كل شيء،

613
01:11:48,095 --> 01:11:51,338
يصدق كل شيء،
يرجو كل شيء ويحتمل كل شيء.

614
01:11:53,935 --> 01:11:56,051
الصدقة لا تفشل أبدا:

615
01:11:58,523 --> 01:12:01,140
ولكن سواء كانت هناك نبوءات،
سوف يفشلون.

616
01:12:01,234 --> 01:12:03,646
هل هناك ألسنة،
سوف يتوقفون.

617
01:12:03,736 --> 01:12:06,979
هل هناك معرفة،
سوف تختفي.

618
01:12:07,073 --> 01:12:08,939
لأننا نعرف جزئيًا -

619
01:12:11,202 --> 01:12:15,662
الأميرة، هل هذا لطيف؟

620
01:12:15,748 --> 01:12:17,739
من الخطيئة رش الحليب.

621
01:12:18,751 --> 01:12:21,083
مثل هذه الوقاحة.

622
01:12:24,674 --> 01:12:29,293
- لماذا هو آثم؟
- لأنه - امسحه.

623
01:12:29,387 --> 01:12:32,254
لكنها سوف تجف من تلقاء نفسها خلال دقيقة واحدة.

624
01:12:33,099 --> 01:12:35,841
دعونا نسير بجانب الدفق.

625
01:12:35,935 --> 01:12:39,553
دعني أذهب! دعني أذهب!

626
01:12:39,647 --> 01:12:42,890
دعني أذهب يا ستيبان
أو سأرسلك إلى الاسطبلات.

627
01:12:47,196 --> 01:12:49,062
كيف تريده ؟

628
01:12:50,366 --> 01:12:55,532
لم أستطع أن أتخيل ذلك بشكل أفضل.
انها خفيفة وجميلة.

629
01:13:03,629 --> 01:13:04,960
إنه خفيف.

630
01:13:06,799 --> 01:13:11,134
أخرجها.
لقد أفسدتها ممرضاتها.

631
01:13:11,220 --> 01:13:16,215
أقول لك، لا أحد يستطيع بناء قصر
أفضل منا.

632
01:13:16,309 --> 01:13:19,472
من يستطيع أن يرسم هكذا؟
انظر إلى النحت.

633
01:13:19,562 --> 01:13:23,726
فقط Mityai يمكنه القيام بذلك مباشرة،
دون تتبع.

634
01:13:23,816 --> 01:13:25,978
إنه مثل غناء الطيور.

635
01:13:27,653 --> 01:13:30,190
ربما هو مثل غناء الطيور.

636
01:13:31,449 --> 01:13:35,192
لا أهتم. أستطيع النوم على القش.
أنت الأمير الكبير.

637
01:13:35,286 --> 01:13:37,277
لا يعجبك؟

638
01:13:37,371 --> 01:13:40,238
سأخبرك بهذا.
ينبغي إعادة طلاؤها.

639
01:13:40,333 --> 01:13:43,200
الجدران والسقف وكل شيء -
ألوان أكثر إشراقا وأقوى.

640
01:13:45,630 --> 01:13:48,713
- أنا في هذه التجارة منذ 40 عامًا.
- ليست السنوات هي التي تهم،

641
01:13:48,799 --> 01:13:51,257
بل قدرتك على التمجيد
الامير الكبير مع عملك.

642
01:13:51,344 --> 01:13:53,335
هذا يكفي. يذهب.

643
01:13:55,973 --> 01:13:58,305
لن نعيد أي شيء.

644
01:13:58,392 --> 01:14:01,930
حان الوقت للذهاب. لدينا وظيفة أخرى.

645
01:14:02,021 --> 01:14:03,932
إنهم ينتظروننا في زفينيجورود.

646
01:14:04,815 --> 01:14:06,305
أين؟

647
01:14:06,400 --> 01:14:10,769
عند أخيك.
لديهم الحجر بالفعل.

648
01:14:10,863 --> 01:14:14,151
حجر جميل. أكثر بياضا من هذا.

649
01:14:14,241 --> 01:14:19,281
عندما جاء أخوك في عيد الفصح،
لقد عقدنا صفقة.

650
01:14:19,372 --> 01:14:23,582
فقال: اعمل ما شئت،
مهما كانت التكلفة.

651
01:14:23,668 --> 01:14:28,287
سأفرض ضرائب أكثر على الفلاحين.
فقط ابني لي أفضل قصر ممكن."

652
01:14:28,381 --> 01:14:30,748
ثم اذهب إلى زفينيجورود.

653
01:14:38,391 --> 01:14:41,383
وعندما نظرت إلى الأمير
أصبح مخدرا.

654
01:14:41,477 --> 01:14:46,597
- عندما ذكرت زفينيجورود؟
- نعم، أصبح مشلولا.

655
01:14:46,691 --> 01:14:49,683
يخشى أن يتفوق عليه أخوه.

656
01:14:51,570 --> 01:14:54,483
من نحت ذلك؟
- فعلتُ.

657
01:14:56,867 --> 01:14:59,154
لماذا لم تضعه في الحائط؟

658
01:14:59,245 --> 01:15:00,906
لم يخرج بشكل صحيح.

659
01:15:00,997 --> 01:15:02,908
شفقة. انها جيدة نوعا ما.

660
01:15:04,417 --> 01:15:05,907
كل شيء ينهار.

661
01:15:07,253 --> 01:15:10,166
قلت للأمير
لكي لا تدخر أي نفقات على الحجر.

662
01:15:10,256 --> 01:15:14,295
ربما الآن هو آسف عندما
سمع عن زفينيجورود.

663
01:15:14,385 --> 01:15:17,002
كان بإمكاني أن أنحت
أشياء جميلة بالنسبة له.

664
01:15:22,309 --> 01:15:24,425
هيا أيها الحمار!

665
01:15:34,530 --> 01:15:36,737
أين ستيبان؟

666
01:15:38,826 --> 01:15:41,614
إلى أين ركض ستيبان؟

667
01:15:41,704 --> 01:15:44,116
ذهب إلى زفينيجورود مع الآخرين.

668
01:15:52,048 --> 01:15:54,130
لقد لوثت يدي.

669
01:16:09,648 --> 01:16:14,609
سنقوم ببناء قصر آخر
بنفس القدر من الخير لأخ الأمير.

670
01:16:14,695 --> 01:16:16,936
هل سيكون الحجر أفضل هناك؟

671
01:16:17,031 --> 01:16:19,693
نعم، سوف.

672
01:16:19,784 --> 01:16:23,493
أنظر يا قائد الحرس.

673
01:16:31,670 --> 01:16:33,160
تصمد أيها الرجل العجوز.

674
01:17:01,992 --> 01:17:06,202
أنت، الحمار! مساعدته! في الشجيرات!

675
01:17:16,549 --> 01:17:17,880
أين سوطي؟

676
01:17:35,025 --> 01:17:37,392
هل رأى أحد سوطي؟

677
01:17:37,486 --> 01:17:40,444
عليك اللعنة. لقد فقدته.

678
01:17:41,282 --> 01:17:43,614
هل رأيت سوطي يا مؤخرتي؟

679
01:19:46,323 --> 01:19:48,109
- سيريوجا.
- ماذا؟

680
01:19:49,076 --> 01:19:50,783
إقرأ الكتاب المقدس.

681
01:19:50,869 --> 01:19:52,780
من أين؟

682
01:19:52,871 --> 01:19:54,578
من أي مكان تريد.

683
01:20:11,598 --> 01:20:14,966
"والآن أسبحكم أيها الإخوة،
أن تذكروني في كل شيء

684
01:20:15,060 --> 01:20:19,224
والحفاظ على المراسيم
كما سلمتهم لك.

685
01:20:19,315 --> 01:20:24,310
ولكن أود أن تعرف،
أن رأس كل إنسان هو المسيح

686
01:20:24,403 --> 01:20:26,235
ورأس المرأة هو الرجل،

687
01:20:26,322 --> 01:20:28,233
ورأس المسيح هو الله.

688
01:20:28,866 --> 01:20:32,200
كل إنسان يصلي أو يتنبأ،

689
01:20:32,286 --> 01:20:35,904
مع تغطية رأسه،
أهان رأسه.

690
01:20:36,665 --> 01:20:40,283
لكن كل امرأة
الذي يصلي أو يتنبأ

691
01:20:40,377 --> 01:20:43,870
مع رأسها مكشوفة
ويهين رأسها

692
01:20:43,964 --> 01:20:47,082
لأن هذا كله واحد
كما لو كانت محلوقة.

693
01:20:47,926 --> 01:20:51,419
لأنه إذا كانت المرأة لا تتغطى،
فلتقص هي أيضا.

694
01:20:52,348 --> 01:20:56,637
ولكن إذا كان عارًا على المرأة
أن يحلق أو يحلق،

695
01:20:56,727 --> 01:20:58,934
دعها تكون مغطاة.

696
01:20:59,021 --> 01:21:02,559
فإن الرجل لا ينبغي له أن يغطي رأسه

697
01:21:02,649 --> 01:21:05,812
لأنه هو الصورة
ومجد الله،

698
01:21:05,903 --> 01:21:08,565
واما المرأة فهي مجد الرجل.

699
01:21:08,655 --> 01:21:11,864
لأن الرجل ليس من المرأة،
ولكن المرأة من الرجل.

700
01:21:11,950 --> 01:21:15,864
ولم يخلق الرجل من أجل المرأة،
ولكن المرأة للرجل.

701
01:21:15,954 --> 01:21:21,040
ولهذا السبب ينبغي للمرأة
أن يكون لها قوة على رأسها

702
01:21:21,126 --> 01:21:22,708
بسبب الملائكة.

703
01:21:22,795 --> 01:21:26,038
ومع ذلك ليس الرجل كذلك
بدون المرأة

704
01:21:26,131 --> 01:21:28,463
ولا المرأة
بدون الرجل في الرب" —

705
01:21:32,638 --> 01:21:34,504
استمر في القراءة.

706
01:21:41,146 --> 01:21:44,559
"لأنه كما أن المرأة من الرجل،
كذلك الرجل أيضاً من المرأة،

707
01:21:44,650 --> 01:21:46,232
ولكن كل شيء هو من الله.

708
01:21:46,318 --> 01:21:52,815
القاضي في أنفسكم: هل هو جميل
أن المرأة تصلي إلى الله مكشوفة؟

709
01:21:52,908 --> 01:21:57,869
ولا الطبيعة نفسها تعلمكم
أنه إذا كان الرجل ذو شعر طويل،

710
01:21:57,955 --> 01:21:59,946
فمن عار عليه؟

711
01:22:01,208 --> 01:22:04,951
ولكن إذا كانت المرأة ذات شعر طويل،
وهو مجد لها

712
01:22:05,045 --> 01:22:07,412
لأن شعرها أُعطي لها" —

713
01:22:53,510 --> 01:22:55,626
لماذا توقفت؟ يقرأ.

714
01:22:57,848 --> 01:23:01,386
"ولكن إذا كانت المرأة ذات شعر طويل،
إنه مجد لها؛

715
01:23:01,477 --> 01:23:04,344
"لأن شعرها أُعطي لها" —

716
01:23:05,981 --> 01:23:07,563
دانيل، استمع.

717
01:23:09,067 --> 01:23:10,933
إنها وليمة.

718
01:23:11,028 --> 01:23:13,611
إنها وليمة يا دانيل، وأنت تقول...

719
01:23:13,697 --> 01:23:15,813
إنهم ليسوا خطاة.

720
01:23:15,908 --> 01:23:20,152
فهي ليست آثمة، ولو
إنها لا ترتدي وشاحًا.

721
01:23:32,841 --> 01:23:34,297
هي ليست آثمة.

722
01:24:01,995 --> 01:24:06,364
اتركه وشأنه.
ليتوب عبد الله.

723
01:25:02,222 --> 01:25:08,059
أندريه روبليف
الجزء الثاني

724
01:25:09,104 --> 01:25:12,347
الغارة
1408

725
01:25:31,752 --> 01:25:36,963
إنهم قادمون!
التتار قادمون أيها الأمير!

726
01:26:18,423 --> 01:26:21,290
يا! الأمير!

727
01:26:24,137 --> 01:26:27,220
هل هذه هي الفورد الخاصة بك؟

728
01:26:27,307 --> 01:26:33,053
لقد هطل المطر،
وغمر كل شيء. تابعنا.

729
01:26:51,707 --> 01:26:55,621
كنا على وشك المغادرة.
كنا نتوقعك بالأمس

730
01:26:55,711 --> 01:27:00,080
لم أستطع مقاومة الهجوم
مدينة صغيرة في طريقي.

731
01:27:00,173 --> 01:27:02,710
أنا آسف لأنني تأخرت.
- لا تهتم.

732
01:27:02,801 --> 01:27:07,591
دعنا نذهب. وسوف تكون ضحلة إلى اليسار.
ابق على اليسار.

733
01:27:07,681 --> 01:27:09,012
دعنا نذهب.

734
01:27:09,307 --> 01:27:10,593
هذا ليس فخ؟

735
01:27:10,684 --> 01:27:13,927
صدقوني، فلاديمير مهجور.

736
01:27:14,020 --> 01:27:17,103
أخي الامير الكبير
موجود في ليتوانيا.

737
01:27:17,190 --> 01:27:19,397
هذه هي المدينة، خلف تلك الغابة.

738
01:27:19,484 --> 01:27:24,650
يقولون أن الأمير لديه ابن،
لكنك تريد العرش.

739
01:27:24,740 --> 01:27:26,071
سنرى.

740
01:27:27,784 --> 01:27:31,698
أرى أنك تريد العرش.
أفهم.

741
01:27:34,207 --> 01:27:35,743
إلى أين أنت ذاهب؟

742
01:27:36,835 --> 01:27:38,451
قيل لك أن تبقى على اليسار.

743
01:27:38,545 --> 01:27:39,876
الاستيلاء على هذا!

744
01:28:51,868 --> 01:28:55,611
هيا يا الأمير! لا تتخلف!

745
01:29:06,341 --> 01:29:08,207
قوي هو حبك لأخيك.

746
01:29:08,301 --> 01:29:10,793
هذا هو مصيرنا.

747
01:29:10,887 --> 01:29:12,878
متى آخر مرة تصالحت معه؟

748
01:29:12,973 --> 01:29:14,805
لم أكن أبدا.

749
01:29:14,891 --> 01:29:18,225
استدعانا المتروبوليت
وجعلنا نقبل الصليب

750
01:29:18,311 --> 01:29:20,473
وأقسم أن نعيش في وئام.

751
01:30:29,215 --> 01:30:31,126
الأمير الكبير قادم.

752
01:30:42,395 --> 01:30:44,887
لقد وصل الأخ .

753
01:31:18,014 --> 01:31:20,096
فلاديمير جميل.

754
01:31:20,475 --> 01:31:22,057
هاه أيها الأمير!

755
01:31:27,983 --> 01:31:30,645
ولكن ربما صغير جدًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟

756
01:31:30,735 --> 01:31:32,772
دعنا نذهب!

757
01:31:36,449 --> 01:31:38,235
دعنا نذهب!

758
01:32:15,196 --> 01:32:19,315
إلى الأمام! يا كلب خليك قريب
أو سأقتلك!

759
01:32:20,577 --> 01:32:24,320
ابق على مقربة من الأمير!
إلى البوابات!

760
01:33:27,727 --> 01:33:29,183
التتار!

761
01:33:30,396 --> 01:33:33,889
اهرب! التتار!

762
01:33:36,027 --> 01:33:38,109
اهرب!

763
01:34:25,493 --> 01:34:28,155
امسكه! امسكه!
انا ذاهب لقتله!

764
01:34:38,590 --> 01:34:43,551
يا إخوان ماذا تفعلون؟
نحن جميعا إخواننا الروس.

765
01:34:43,636 --> 01:34:46,799
سأريكم إذا كنا زملاء روس،
أنت فلاديمير الخنازير!

766
01:34:46,890 --> 01:34:48,221
أيها الإخوة!

767
01:34:53,313 --> 01:34:55,304
قبض عليه! امسكه!

768
01:34:55,398 --> 01:34:57,810
أنت أحمق!

769
01:34:58,067 --> 01:35:01,310
يتجول. أنت، اذهب!

770
01:35:21,341 --> 01:35:23,958
أين نحن بحق الجحيم؟
لا يوجد أحد هنا.

771
01:35:25,011 --> 01:35:27,093
لقد فروا جميعا.

772
01:35:36,147 --> 01:35:39,731
كيف كبرت عاهرة الخاص بك.
لا يتذكرني، إيه؟

773
01:35:39,817 --> 01:35:41,228
فاسكا، خذ الكلب.

774
01:36:20,650 --> 01:36:22,607
أوه من فضلك، اسمحوا لي أن أذهب!

775
01:36:24,445 --> 01:36:28,279
دعني أذهب!

776
01:37:52,658 --> 01:37:53,989
طيب يا برنس؟

777
01:37:57,080 --> 01:37:58,866
ألست آسفاً بشأن الكاتدرائية؟

778
01:40:48,751 --> 01:40:52,335
أخبرني أيها الأمير من تلك المرأة؟

779
01:40:55,258 --> 01:41:00,628
هذه ليست امرأة.
إنها مريم العذراء – الميلاد.

780
01:41:02,306 --> 01:41:03,796
من في الصندوق؟

781
01:41:05,059 --> 01:41:07,266
المسيح ابنها.

782
01:41:08,729 --> 01:41:11,721
فكيف تكون عذراء إذا كان لها ولد؟

783
01:41:17,029 --> 01:41:20,192
أشياء غريبة تحدث في روسيا!

784
01:41:25,204 --> 01:41:26,444
مثيرة جدا للاهتمام.

785
01:41:27,707 --> 01:41:30,039
إنه مؤلم! الأم!

786
01:41:30,126 --> 01:41:32,037
يا أمي! إنه مؤلم!

787
01:41:34,380 --> 01:41:36,417
أين ذهبنا؟

788
01:41:36,507 --> 01:41:39,966
لا أعرف ماذا تقصد بالذهب.

789
01:41:40,052 --> 01:41:43,135
لا أعرف أين الذهب.
ربما كانت مسروقة.

790
01:41:43,222 --> 01:41:47,307
لا بد أن التتار قد أخذوها.
أنتم جميعا لصوص.

791
01:41:48,561 --> 01:41:52,976
اسأل حول رجالك.
اسأل رجالك.

792
01:41:58,237 --> 01:42:00,069
هل أخبرك؟

793
01:42:00,156 --> 01:42:02,397
لم يقل الحقيقة.

794
01:42:02,491 --> 01:42:05,529
تعال الى هنا. سأقول لك شيئا.

795
01:42:05,620 --> 01:42:07,110
انظر كيف...

796
01:42:08,331 --> 01:42:13,246
.. تعذيب الشياطين
مؤمن روسي بريء.

797
01:42:14,754 --> 01:42:19,464
انظر يا يهوذا، أيها التتار القذر!

798
01:42:19,550 --> 01:42:22,087
أنت تكذب. أنا روسي.

799
01:42:22,178 --> 01:42:26,513
أنا أتعرف عليك.
أنت تشبه أخيك.

800
01:42:26,599 --> 01:42:29,432
لقد بعت روسيا!
لقد تعرفت عليك!

801
01:42:31,729 --> 01:42:32,935
إنه مؤلم!

802
01:42:37,860 --> 01:42:39,271
إنه مؤلم!

803
01:42:42,448 --> 01:42:43,984
لن أخبرك!

804
01:44:10,244 --> 01:44:11,985
ضع علامة على كلماتي.

805
01:44:12,705 --> 01:44:16,073
"لا يجوز لأي تتري أن يطأ قدمه
على الأراضي الروسية."

806
01:44:17,168 --> 01:44:19,250
هذا هو نذري للرب.

807
01:44:19,336 --> 01:44:22,874
دع المؤمن يقبل الصليب.

808
01:44:22,965 --> 01:44:28,802
أعطني صليبًا.
- سوف تحصل على الصليب الخاص بك.

809
01:44:28,888 --> 01:44:34,850
وإذا أذنبت استغفر الله لي.
الله رحيم.

810
01:44:34,935 --> 01:44:38,394
يا رب هل ستغفر لي؟

811
01:44:39,648 --> 01:44:43,892
لكنكم جميعاً سوف تغلي في القار.

812
01:44:46,739 --> 01:44:51,609
سترحلون وسنعيد البناء من جديد.

813
01:44:52,578 --> 01:44:56,617
لكن شجاعتك
سوف يذهب إلى نار الجحيم.

814
01:45:23,943 --> 01:45:25,433
يا رب!

815
01:45:26,612 --> 01:45:29,445
لماذا تفعل هذا؟

816
01:49:43,619 --> 01:49:48,159
ثيوفانيس؟ لكنك ميت.

817
01:49:57,257 --> 01:50:03,003
حلمت أنك موقوف
في النافذة ورأسك إلى الأسفل.

818
01:50:03,097 --> 01:50:06,340
أنت تنظر إلى الداخل وتهز بإصبعك في وجهي.

819
01:50:06,433 --> 01:50:10,392
وأنا مستلقي على السرج،

820
01:50:10,479 --> 01:50:14,268
واثنين من التتار يلوون رأسي.

821
01:50:14,358 --> 01:50:20,855
وأنت تنظر إلي وتنقر على النافذة.

822
01:50:20,948 --> 01:50:23,064
وأنا أصرخ إليك.

823
01:50:23,158 --> 01:50:24,489
ماذا تبكي؟

824
01:50:25,786 --> 01:50:29,245
ماذا يحدث لنا؟

825
01:50:30,457 --> 01:50:32,118
نحن نتعرض للقتل والاغتصاب.

826
01:50:33,544 --> 01:50:36,957
جنبا إلى جنب مع التتار ،
إنهم ينهبون الكنائس.

827
01:50:38,590 --> 01:50:40,957
وقلت لي -

828
01:50:45,597 --> 01:50:50,182
الآن فقط أنا أسوأ منك.

829
01:50:51,311 --> 01:50:53,598
أنت ميت، ولكن أنا —-

830
01:50:55,440 --> 01:50:59,354
ميت؟ ماذا في ذلك؟

831
01:50:59,444 --> 01:51:01,731
لم أقصثد ذلك

832
01:51:01,822 --> 01:51:07,818
لقد قضيت نصف حياتي في العمى.

833
01:51:09,621 --> 01:51:14,411
لقد عملت من أجل الناس ليلا ونهارا.

834
01:51:30,475 --> 01:51:32,341
لكنهم ليسوا بشراً، أليس كذلك؟

835
01:51:38,400 --> 01:51:40,311
ما قلته كان صحيحا.

836
01:51:42,821 --> 01:51:44,061
الحقيقة.

837
01:51:44,156 --> 01:51:47,740
فماذا لو قلت ذلك بعد ذلك؟

838
01:51:47,826 --> 01:51:51,694
أنت مخطئ الآن.
كنت مخطئا بعد ذلك.

839
01:51:51,788 --> 01:51:55,201
ولكن أليس لنا نفس الإيمان،

840
01:51:55,292 --> 01:51:57,875
نفس الأرض،

841
01:51:57,961 --> 01:51:59,543
نفس الدم؟

842
01:52:04,343 --> 01:52:06,584
حتى أن أحد التتار ابتسم.

843
01:52:12,601 --> 01:52:14,262
مثله!

844
01:52:18,232 --> 01:52:19,563
وصرخ،

845
01:52:20,859 --> 01:52:24,318
"حتى بدوننا،
سوف تقطعون حناجر بعضكم البعض!"

846
01:52:27,741 --> 01:52:29,231
يا له من عار.

847
01:52:31,536 --> 01:52:33,118
لقد قتلوا الجميع.

848
01:52:36,250 --> 01:52:38,116
حتى سيريوجا الخاص بي.

849
01:52:40,337 --> 01:52:43,170
لقد وجدته في مثل هذا اليوم الخاص.

850
01:52:47,719 --> 01:52:51,383
هي الوحيدة التي نجت.

851
01:53:02,067 --> 01:53:05,651
لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب.

852
01:53:05,737 --> 01:53:06,977
انتظر.

853
01:53:09,157 --> 01:53:15,028
لا تذهب. ألا تحب أن تكون معي؟
هل تشعر بالملل؟

854
01:53:15,122 --> 01:53:17,739
حسنًا، لن أفعل -

855
01:53:17,833 --> 01:53:22,669
دعونا نجلس ونتحدث. سأخبرك —

856
01:53:22,754 --> 01:53:24,586
لكنني أعرف كل شيء بالفعل.

857
01:53:25,090 --> 01:53:28,799
إذًا تعلم [لن أرسم مرة أخرى أبدًا.

858
01:53:33,348 --> 01:53:34,884
لماذا ذلك؟

859
01:53:34,975 --> 01:53:38,184
لأنه لا ينفع لأحد.
هذا كل شيء.

860
01:53:38,270 --> 01:53:41,604
وماذا في ذلك؟ تم حرق الأيقونسطاس الخاص بك.

861
01:53:41,690 --> 01:53:47,060
هل تعرف كم مني أحرقوا؟
في بسكوف، نوفغورود، غاليتشي.

862
01:53:49,364 --> 01:53:51,480
أنت ترتكب خطيئة جسيمة.

863
01:53:52,951 --> 01:53:56,364
لم أخبرك بالأسوأ.

864
01:53:59,750 --> 01:54:01,616
لقد قتلت رجلا.

865
01:54:08,925 --> 01:54:10,666
زميل روسي.

866
01:54:15,974 --> 01:54:18,136
عندما رأيته يحملها بعيدا.

867
01:54:20,395 --> 01:54:24,309
أنظر إليها. مجرد إلقاء نظرة عليها.

868
01:54:27,027 --> 01:54:31,396
من خلال خطايانا،
لقد اتخذ الشر شكل الإنسان.

869
01:54:31,490 --> 01:54:36,030
التعدي على الشر
يعني تعدي على الإنسانية

870
01:54:37,537 --> 01:54:40,780
الله سوف يغفر لك.
لا تغفر لنفسك.

871
01:54:40,874 --> 01:54:46,335
عش بين المغفرة الإلهية
والعذاب الخاص بك.

872
01:54:47,672 --> 01:54:53,543
أما عن ذنوبك
ماذا تقول كتبك المقدسة؟

873
01:54:54,763 --> 01:55:00,133
"تعلموا فعل الخير، اطلبوا الحق،

874
01:55:00,227 --> 01:55:04,767
تسليم المظلومين
وحماية الوديع.

875
01:55:04,856 --> 01:55:09,441
"تعال الآن، ودعنا نتجادل معًا"
يقول الرب.

876
01:55:09,528 --> 01:55:12,896
وإن كانت خطاياكم كالقرمز،

877
01:55:12,989 --> 01:55:15,981
وتكون بيضاء كالثلج."

878
01:55:20,330 --> 01:55:26,451
انظر، أنا لم أنس.
قد يريحك ذلك.

879
01:55:26,545 --> 01:55:29,378
أعلم أن الله رحيم وسيغفر لي.

880
01:55:31,758 --> 01:55:34,921
سأقدم للرب نذر الصمت.

881
01:55:38,557 --> 01:55:42,266
ليس لدي ما أقوله للناس.

882
01:55:44,729 --> 01:55:46,219
هل هذه فكرة جيدة؟

883
01:55:47,607 --> 01:55:52,477
ليس لدي الحق في أن أنصحك.

884
01:55:52,571 --> 01:55:54,653
لم تذهب إلى الجنة؟

885
01:55:54,739 --> 01:55:56,275
رب!

886
01:55:57,701 --> 01:56:02,446
لا أستطيع إلا أن أقول
فهو ليس كما تتخيله على الأرض.

887
01:56:04,082 --> 01:56:05,618
روسيا. روسيا.

888
01:56:07,752 --> 01:56:12,918
وطننا الأم يعاني من كل شيء.
سوف تتحمل كل شيء.

889
01:56:16,428 --> 01:56:18,544
ولكن إلى متى سيستمر هذا؟

890
01:56:23,727 --> 01:56:27,436
لا أعرف. إلى الأبد، على الأرجح.

891
01:56:30,525 --> 01:56:33,517
ومع ذلك كم هو جميل كل هذا.

892
01:56:43,455 --> 01:56:44,786
إنها تثلج.

893
01:56:50,670 --> 01:56:53,628
ليس هناك ما هو أكثر فظاعة

894
01:56:53,715 --> 01:56:56,707
من تساقط الثلوج في المعبد، أليس كذلك؟

895
01:57:45,976 --> 01:57:50,220
الصمت
1412

896
01:59:01,259 --> 01:59:03,375
التفاح كله فاسد.

897
01:59:05,138 --> 01:59:09,974
في كل سنوات عمري
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه المجاعة.

898
01:59:10,060 --> 01:59:13,178
نحن نموت ببطء.
ربي أشفق علينا.

899
01:59:13,271 --> 01:59:15,683
لا يوجد أحد في المنطقة.

900
01:59:15,774 --> 01:59:17,640
القرى مهجورة.

901
01:59:22,614 --> 01:59:25,106
لقد غادر الجميع خوتكوفو.

902
01:59:28,328 --> 01:59:30,319
لقد فر سكان سيمينوفكا.

903
01:59:30,413 --> 01:59:31,824
لقد فروا. لقد فروا.

904
01:59:31,915 --> 01:59:34,577
هذا صحيح.
لقد مررت بسيميونوفكا هذا الصباح.

905
01:59:34,668 --> 01:59:37,035
في فلاديمير، الأمر أسوأ.

906
01:59:37,128 --> 01:59:39,961
لا يوجد حصاد لمدة ثلاث سنوات.
لقد فر الجميع.

907
01:59:40,048 --> 01:59:42,790
أولئك الذين بقوا يأكلون الفئران.

908
01:59:42,884 --> 01:59:43,965
لماذا تهمس؟

909
01:59:44,052 --> 01:59:47,215
أنا لا يهمس. لدي رشح.
قضيت ليلة في البحيرة.

910
01:59:47,305 --> 01:59:49,262
لماذا كان ذلك؟

911
01:59:49,349 --> 01:59:51,886
طاردتني الذئاب.

912
01:59:51,976 --> 01:59:57,016
لقد خاضت في البحيرة حتى هنا،
أصلي أنهم لن يتبعوني.

913
01:59:57,107 --> 01:59:59,144
وبقيت واقفا هكذا حتى الفجر.

914
01:59:59,734 --> 02:00:01,441
لقد كنت مخدرًا تمامًا.

915
02:00:01,528 --> 02:00:04,395
لقد كنت مريضا لمدة أسبوعين،
وأنا أرتجف في كل مكان.

916
02:00:04,489 --> 02:00:07,231
- إذن أنت من فلاديمير.
- كنت أعيش هناك.

917
02:00:07,325 --> 02:00:10,317
شخص آخر من فلاديمير هنا.

918
02:00:12,038 --> 02:00:14,496
هذا لا يقول شيئا.

919
02:00:14,582 --> 02:00:16,368
لقد تعهد بالصمت.

920
02:00:16,459 --> 02:00:18,996
لقد أخطأ، وهو الآن يكفر.

921
02:00:20,338 --> 02:00:23,126
لقد أحضر أحمق مقدس
معه من فلاديمير.

922
02:00:23,216 --> 02:00:24,627
فتاة صامتة.

923
02:00:24,718 --> 02:00:27,506
الآن هم صامتون معا.

924
02:00:29,931 --> 02:00:35,017
لقد أحضرها حتى يتمكن من ذلك
تذكر دائما خطيئته.

925
02:00:37,522 --> 02:00:39,354
إليكم الأمر – القداسة.

926
02:00:53,621 --> 02:00:55,532
وورشة روبليف؟

927
02:00:55,623 --> 02:00:57,614
تم تدمير كل شيء.

928
02:00:59,210 --> 02:01:00,996
وقتل البعض على يد التتار.

929
02:01:02,881 --> 02:01:05,213
وتم طرد آخرين بعيدا.

930
02:01:05,925 --> 02:01:08,212
هل دانيل على قيد الحياة؟

931
02:01:08,303 --> 02:01:13,389
ويقول البعض أنه ذهب إلى الشمال.
ويقول آخرون أنه مات.

932
02:01:13,475 --> 02:01:16,593
إذن فقد تخلى عن حرفته؟

933
02:01:16,686 --> 02:01:18,393
أليس كذلك كيريل؟

934
02:01:24,110 --> 02:01:26,568
كيريل، هل أنت؟

935
02:01:39,959 --> 02:01:43,497
أنت مثل القديس ميثوديوس.
لقد سمحت للتتار بالدخول.

936
02:04:25,083 --> 02:04:28,292
عار عليك.
من السيء أن آكل اللحوم القذرة.

937
02:04:41,766 --> 02:04:44,133
لا تطردني، في سبيل الله!

938
02:04:44,227 --> 02:04:47,185
ليس هناك حقيقة في العالم.
لقد أغواني الشيطان.

939
02:04:47,271 --> 02:04:51,356
لا أستطيع الاستمرار في الخطيئة، وأنت لا تستطيع ذلك
عيش في العالم بلا خطيئة.

940
02:04:51,442 --> 02:04:53,149
هناك خطيئة وأوساخ في كل مكان.

941
02:04:53,236 --> 02:04:57,525
تقبل توبتي،
وسوف أقبل قدميك.

942
02:04:57,615 --> 02:05:01,529
لقد كنت دائما بليغا،
لكنك لن تحركني يا كيريل.

943
02:05:03,121 --> 02:05:07,911
لو تعلم كم عانيت
ما أتحمله

944
02:05:08,001 --> 02:05:11,539
لو تعلمون ما رأيت من شر
سوف تغفر لي.

945
02:05:11,629 --> 02:05:13,870
لكنني لن أسامح نفسي أبدًا.

946
02:05:13,965 --> 02:05:17,253
أنت لست مذنباً أمامي
ولكن أمام الله.

947
02:05:19,887 --> 02:05:24,256
ابق هنا، ولكن للتكفير عن خطاياك،

948
02:05:24,350 --> 02:05:28,264
يجب أن تنسخ الكتاب المقدس 15 مرة.

949
02:05:28,354 --> 02:05:30,812
خذ زنزانة الراحل نيقوديم.

950
02:05:31,649 --> 02:05:34,732
شكرًا لك! شكرا لك يا الله!

951
02:05:34,819 --> 02:05:38,062
كم هو رائع! كم هو رائع!

952
02:05:38,156 --> 02:05:41,490
شكرا لك يا أبي! شكرًا لك!

953
02:06:33,336 --> 02:06:36,545
روسي جيد. إنها تأكل لحم الخيل.

954
02:06:37,090 --> 02:06:40,253
هل تريد أن تأتي معي؟
عليك أن تكون زوجتي.

955
02:06:44,138 --> 02:06:47,130
لدي سبع زوجات، لكن ليس لدي زوجة روسية.

956
02:06:47,683 --> 02:06:53,429
سوف تأكل لحم الخيل كل يوم،
شرب حليب الحصان، ولبس العملات المعدنية في الشعر.

957
02:07:52,373 --> 02:07:56,492
زوجة روسية لزوج التتار
ليست قذرة أبدا.

958
02:09:02,693 --> 02:09:05,185
بنت! تعال معنا!

959
02:09:21,337 --> 02:09:23,453
يأتي! أعطني يدك!

960
02:10:19,562 --> 02:10:21,052
هل تسمعني يا أندريه؟

961
02:10:35,119 --> 02:10:36,826
ألا تتعرف علي؟

962
02:11:03,314 --> 02:11:08,275
لا تحزن. سوف يتركونها تذهب.

963
02:11:08,361 --> 02:11:11,774
لن يجرؤوا على إيذاء أحمق مقدس.
إنها خطيئة.

964
02:11:21,374 --> 02:11:25,789
الجرس
1423

965
02:11:33,552 --> 02:11:35,919
هل هذا هو منزل نيكولا؟
صانع الجرس؟

966
02:11:37,515 --> 02:11:38,926
إنها.

967
02:11:39,016 --> 02:11:42,429
- هل هو والدك؟
- نعم.

968
02:11:42,520 --> 02:11:44,010
ثم اتصل به.

969
02:11:45,815 --> 02:11:48,273
- إنه ليس هنا.
- أين هو؟

970
02:11:49,527 --> 02:11:50,688
لقد مات.

971
02:11:52,321 --> 02:11:58,943
لقد أخذهم الطاعون جميعًا -
الأم والأخت والأب.

972
02:11:59,036 --> 02:12:01,903
وأين جافريلا
صانع الجرس يعيش؟

973
02:12:01,997 --> 02:12:06,332
جافريلا؟ لقد مات أيضًا.

974
02:12:06,419 --> 02:12:11,380
وكذلك كاسيان والتتار
قاد إيفاشكا بعيدًا العام الماضي.

975
02:12:12,216 --> 02:12:16,380
لم يتبق سوى فيودور.
اذهب إليه - الكوخ الخامس.

976
02:12:16,470 --> 02:12:22,307
ولكن عليك أن تستعجل.
فيودور في السرير مع الطاعون.

977
02:12:22,810 --> 02:12:25,723
لا يستطيع أن يفتح عينيه.
سوف يرحل في أي لحظة.

978
02:12:34,738 --> 02:12:40,984
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.
أين يمكننا أن ننظر؟ دعنا نذهب إلى المنزل.

979
02:12:41,078 --> 02:12:45,572
استيقظ. أنت لن تذهب إلى المنزل.

980
02:12:47,793 --> 02:12:51,377
هل بقي أحد ليقرع الجرس؟

981
02:12:52,840 --> 02:12:56,003
خذني معك.

982
02:12:58,554 --> 02:13:00,386
اسمحوا لي أن ألقي الجرس بالنسبة لك.

983
02:13:00,473 --> 02:13:01,884
هل أنت مجنون يا فتى؟

984
02:13:01,974 --> 02:13:03,715
خذني إلى الأمير.

985
02:13:04,894 --> 02:13:08,012
بصراحة، يمكنني القيام بعمل رائع
بالنسبة لك.

986
02:13:08,105 --> 02:13:13,020
ولن تجد أحداً أفضل مني.
كلهم ماتوا.

987
02:13:13,110 --> 02:13:14,566
اذهب إلى الجحيم!

988
02:13:14,653 --> 02:13:21,400
تمام! لكني أعرف السر
من صنع الجرس، ولن أقول.

989
02:13:21,494 --> 02:13:22,529
ماذا تقول؟

990
02:13:22,620 --> 02:13:26,284
أنا أعرف السر.
كان والدي يعرف سر صناعة الجرس.

991
02:13:26,373 --> 02:13:28,205
قبل أن يموت، سلمها لي.

992
02:13:28,292 --> 02:13:33,037
لا أحد يعرف إلا أنا.
أنا الوحيد!

993
02:13:33,964 --> 02:13:39,255
توفي والدي
ونقل السر لي.

994
02:13:41,055 --> 02:13:42,637
هل نأخذه؟

995
02:13:42,723 --> 02:13:45,090
ما سر؟

996
02:13:45,184 --> 02:13:49,052
هل تريد الأمير أن يسلخنا؟

997
02:13:49,146 --> 02:13:51,228
إنه يكذب بخصوص السر

998
02:13:51,315 --> 02:13:53,056
الأسوأ بالنسبة له.

999
02:13:53,150 --> 02:13:54,857
تعال الى هنا!

1000
02:14:00,908 --> 02:14:02,819
تسلق.

1001
02:14:10,167 --> 02:14:11,908
ماذا عن الكوخ؟

1002
02:14:14,255 --> 02:14:16,041
هل أقنعته؟

1003
02:14:54,378 --> 02:14:56,119
هل نحفر هنا؟

1004
02:14:56,213 --> 02:14:58,124
يمكننا أن نفعل ذلك هنا.

1005
02:14:58,215 --> 02:15:00,673
ولكن سيكون أكثر ملاءمة
للقيام بذلك بالقرب من برج الجرس

1006
02:15:00,759 --> 02:15:03,467
حتى لا يكون لدينا
لسحب هذا الشيء الثقيل بعيدا.

1007
02:15:03,554 --> 02:15:06,717
- ألا يمكننا أن نحفر هنا؟
- دعونا نفعل ذلك هنا.

1008
02:15:11,895 --> 02:15:13,681
وضع علامة عليها.

1009
02:15:17,151 --> 02:15:19,438
دعونا نحفر معا، أليس كذلك؟

1010
02:15:22,323 --> 02:15:24,860
نحن عمال الجرس، ولسنا الحفارين.

1011
02:15:24,950 --> 02:15:27,317
لماذا يجب أن نحفر؟

1012
02:15:27,411 --> 02:15:31,826
هل تعلم ماذا قال والدي...

1013
02:15:33,000 --> 02:15:34,911
...قبل أن يموت؟

1014
02:15:35,377 --> 02:15:38,745
"يجب على صانعي الجرس أن يحفروا حفرة الصب.

1015
02:15:40,257 --> 02:15:45,252
ولم أفهم ذلك إلا في شيخوختي".
قال ومات.

1016
02:15:46,472 --> 02:15:51,091
لا أعرف ماذا قال نيكولا،
لكنني لن أحفر.

1017
02:15:56,357 --> 02:15:58,143
اتصل بنا عندما تحتاج إلينا.

1018
02:17:08,679 --> 02:17:09,919
حسنًا؟

1019
02:17:11,765 --> 02:17:13,221
هل وجدت ذلك؟

1020
02:17:13,308 --> 02:17:15,720
ليست هناك حاجة للبحث عنه.
ها هو.

1021
02:17:34,872 --> 02:17:38,581
لا، إنه ليس الطين المناسب.

1022
02:17:38,667 --> 02:17:41,785
- لقد أخذناها دائمًا من هنا.
- إذن أنتم حمقى.

1023
02:17:41,879 --> 02:17:43,210
الطين جيد جدا .

1024
02:17:43,297 --> 02:17:46,130
- أندريكا، أليس الطين سيئا؟
- نعم، انها سيئة.

1025
02:17:46,216 --> 02:17:47,957
هل ترى؟ تعال.

1026
02:17:55,726 --> 02:17:57,763
سوف نبحث حتى نجد الطين الجيد.

1027
02:18:03,275 --> 02:18:07,690
ستيبان، ربما نحن
لا ينبغي أن تفعل هذا.

1028
02:18:07,780 --> 02:18:12,525
تعال.
انظروا ما الطين الذي وجدناه.

1029
02:18:12,618 --> 02:18:18,239
كم عملنا بجد،
والآن وجدنا مكانًا جديدًا.

1030
02:18:18,332 --> 02:18:19,868
إنه ليس النوع الصحيح

1031
02:18:21,752 --> 02:18:27,213
إنها نهاية شهر أغسطس،
ولم نجد الطين بعد.

1032
02:18:27,299 --> 02:18:29,336
فكر في نفسك.
أنا آسف بالنسبة لك.

1033
02:18:29,426 --> 02:18:33,294
لقد تمكنت من كل هذه السنوات
دون شفقتك.

1034
02:18:33,388 --> 02:18:35,800
دعنا نعود، بوريسكا.

1035
02:18:35,891 --> 02:18:38,929
لا أستطبع. أعلم أن هذا ليس الطين المناسب.

1036
02:18:39,645 --> 02:18:41,352
ثم ما هو الصحيح؟

1037
02:18:41,438 --> 02:18:42,928
أنا أعرف ما هو!

1038
02:18:48,612 --> 02:18:50,728
أنا لست بحاجة إلى أشخاص مثلك.

1039
02:18:51,615 --> 02:18:55,483
أستطيع أن أتدبر أمري بدونك.
لست بحاجة لمثل هؤلاء الناس!

1040
02:19:59,641 --> 02:20:01,223
أندريكا!

1041
02:20:02,686 --> 02:20:04,347
سيميون!

1042
02:20:06,231 --> 02:20:08,347
لقد وجدت ذلك!

1043
02:20:12,529 --> 02:20:16,818
العم فيودور! لقد وجدت ذلك!

1044
02:20:20,329 --> 02:20:23,947
الطين! العم سيميون!

1045
02:20:24,041 --> 02:20:25,202
ستيبان!

1046
02:20:27,336 --> 02:20:29,748
لقد وجدنا الطين الجيد يا ستيبان!

1047
02:20:38,472 --> 02:20:40,554
أندريكا! أندريكا!

1048
02:20:45,062 --> 02:20:47,053
أين أنتم جميعا؟

1049
02:20:53,403 --> 02:20:56,646
بوريسكا! بوريسكا!

1050
02:20:56,740 --> 02:20:58,822
- ماذا؟
- هل يجب أن أحفر؟

1051
02:20:58,909 --> 02:20:59,944
أنا قادم.

1052
02:21:00,035 --> 02:21:01,992
ماذا قلت؟

1053
02:21:02,079 --> 02:21:04,036
أنا قادم!

1054
02:21:04,122 --> 02:21:06,705
أين نيكولاي؟
- غادر هذا الصباح لجلب الحطب.

1055
02:21:06,792 --> 02:21:09,955
- وينبغي أن يكون هنا بالفعل.
- سوف يعود بحلول المساء.

1056
02:21:10,045 --> 02:21:12,628
المساء؟
أحتاج إلى تعزيزه الآن.

1057
02:21:12,714 --> 02:21:15,957
إلى الشيطان مع نيكولاي الخاص بك.
انه احمق.

1058
02:21:18,095 --> 02:21:20,632
لماذا تقف هناك؟ عمل!

1059
02:21:28,146 --> 02:21:30,934
- التجار غير موافقين.
- ماذا تقصد؟

1060
02:21:31,024 --> 02:21:33,106
لقد تضاعفوا السعر ثلاث مرات.

1061
02:21:33,193 --> 02:21:35,480
يقولون أنها لا تزال رخيصة.

1062
02:21:35,570 --> 02:21:37,811
- ماذا يمكننا أن نفعل؟
- شرائه بهذا السعر؟

1063
02:21:37,906 --> 02:21:39,192
شراء، وأنا أقول!

1064
02:21:39,282 --> 02:21:42,115
الأمير سوف يسلخك
سوف ندمره.

1065
02:21:42,202 --> 02:21:44,034
لم أعد أهتم. شرائه.

1066
02:21:47,833 --> 02:21:51,042
أنت في الطريق يا أبي.
إنه أمر خطير.

1067
02:21:52,045 --> 02:21:53,661
لا تحفر بدوني.

1068
02:21:57,467 --> 02:21:59,708
- بوريسكا!
- لحظة واحدة فقط.

1069
02:22:01,972 --> 02:22:02,803
حسنا، ماذا؟

1070
02:22:02,889 --> 02:22:05,847
لن يصمد طاقم الممثلين.
يحتاج إلى طبقة أخرى.

1071
02:22:05,934 --> 02:22:09,017
طبقة أخرى؟ يجب عليك
لقد طبقت الطين بالفعل.

1072
02:22:09,104 --> 02:22:11,015
أنت لم تضع الإطار بعد!

1073
02:22:11,106 --> 02:22:14,064
ويحتاج إلى تعزيز،
ولكن لم يعد هناك المزيد من الأغصان.

1074
02:22:14,151 --> 02:22:19,066
لن نعززها.
نبدأ بإطلاق النار الليلة.

1075
02:22:19,156 --> 02:22:21,067
هل هو تمزح؟

1076
02:22:21,158 --> 02:22:23,900
إذا لم نعزز طاقم الممثلين،
لن تصمد.

1077
02:22:23,994 --> 02:22:25,951
سوف يتشقق،
وسوف يضيع عملنا.

1078
02:22:26,038 --> 02:22:29,952
إذا تساقطت الثلوج ولم نتمكن من إطلاق النار،
ألن يضيع عملنا أيضًا؟

1079
02:22:30,042 --> 02:22:31,749
سوف يجلدونني، وليس أنت.

1080
02:22:31,835 --> 02:22:34,167
طاقم الممثلين لن يصمد هكذا

1081
02:22:35,714 --> 02:22:37,204
تطبيق الطين.

1082
02:22:39,468 --> 02:22:40,958
هل تسمعني؟

1083
02:22:42,471 --> 02:22:44,007
لن أفعل ذلك.

1084
02:22:44,973 --> 02:22:47,806
لن تفعل ذلك؟ ثم اخرج!

1085
02:22:48,560 --> 02:22:51,723
أندريكا، ضعي الطين.
- ولن يفعل ذلك أيضاً.

1086
02:22:53,231 --> 02:22:56,565
- هل ستقوم بتطبيق الطين؟
- المعدن سوف ينفجر القالب.

1087
02:22:56,651 --> 02:22:58,437
انها تحتاج الى تعزيز.

1088
02:22:58,528 --> 02:23:02,692
هل ستطيعني؟
من المسؤول هنا؟

1089
02:23:02,783 --> 02:23:04,524
يحتاج إلى طبقة أخرى.

1090
02:23:07,037 --> 02:23:08,118
فيودور.

1091
02:23:09,372 --> 02:23:11,363
فيودور!
- هنا أنا.

1092
02:23:13,210 --> 02:23:16,953
سوط له. لا هذا واحد. هذا.

1093
02:23:17,047 --> 02:23:19,129
يرفض العمل.

1094
02:23:19,216 --> 02:23:21,924
لن يطيع أوامري

1095
02:23:22,010 --> 02:23:24,001
سأريكم من هو المسؤول!

1096
02:23:24,096 --> 02:23:26,178
والدك لم يعاملنا بهذه الطريقة

1097
02:23:26,264 --> 02:23:30,258
هل تتذكره؟
ثم جلده باسم والدي.

1098
02:23:33,105 --> 02:23:34,595
حسنًا، ضعي الطين.

1099
02:23:41,822 --> 02:23:43,688
ابدأ العمل بدوني.

1100
02:23:43,782 --> 02:23:45,693
ولكن نحن في انتظاركم.

1101
02:23:45,784 --> 02:23:47,274
ابدأ بدوني.

1102
02:23:51,498 --> 02:23:53,535
استراحة. النوم قليلا.

1103
02:24:02,092 --> 02:24:04,049
لماذا تحدق بي؟

1104
02:24:09,933 --> 02:24:13,346
فقدت لسانك؟ هل أنت أصم؟

1105
02:24:23,613 --> 02:24:25,570
هل أنت آسف له؟

1106
02:24:28,910 --> 02:24:30,492
اذهب وعزيه.

1107
02:24:32,789 --> 02:24:34,621
هذا هو ما هو الراهب ل.

1108
02:24:39,921 --> 02:24:42,083
يا والدة الإله.

1109
02:26:32,075 --> 02:26:34,737
بوريسكا! استيقظ!

1110
02:26:38,164 --> 02:26:40,155
لقد بدأت إطلاق النار.

1111
02:26:40,250 --> 02:26:42,867
لماذا بدأت بدوني؟

1112
02:26:44,212 --> 02:26:46,078
قلت لك أن توقظني.

1113
02:26:52,470 --> 02:26:54,711
أنا فقط أعرف متى أبدأ.

1114
02:26:54,806 --> 02:26:59,221
فيودور، لقد جاء رجال الأمير،
ويريدون رؤيتك.

1115
02:27:12,574 --> 02:27:14,190
ما الحرارة!

1116
02:27:18,580 --> 02:27:20,070
ما الحرارة!

1117
02:27:23,126 --> 02:27:26,619
هذا يكفي.

1118
02:27:32,510 --> 02:27:34,797
لا يكفي الفضة.

1119
02:27:35,972 --> 02:27:38,088
أخبر الأمير ألا يكون بخيلاً إلى هذا الحد.

1120
02:27:38,183 --> 02:27:40,220
أميرنا الكبير ليس بخيلًا أبدًا.

1121
02:27:40,310 --> 02:27:43,268
لا أهتم.
أحتاج إلى 18 رطلاً أخرى من الفضة.

1122
02:27:43,355 --> 02:27:47,314
ما هو 18 رطلا من الفضة أكثر أو أقل؟

1123
02:27:47,400 --> 02:27:51,940
من يعرف سر قرع الجرس -
أنا أم أنت؟

1124
02:27:52,030 --> 02:27:55,022
أخبر الأمير ألا يكون بخيلاً.
نحن بحاجة إلى 18 جنيها أخرى.

1125
02:27:55,116 --> 02:27:56,151
هل انت مجنون؟

1126
02:27:56,242 --> 02:27:59,405
سأحصل على كل الفضة
أريد من الأمير.

1127
02:28:04,167 --> 02:28:06,534
تخيل لو بعد هذا لم يرن!

1128
02:28:07,879 --> 02:28:09,995
أنا أعرفه!

1129
02:28:10,590 --> 02:28:14,174
اضربه! اضربه!

1130
02:28:15,804 --> 02:28:19,763
هل انت مجنون؟
لمهاجمة شخص مثل هذا.

1131
02:28:19,849 --> 02:28:22,762
لقد أخطأت بينه وبين شخص آخر.

1132
02:28:22,852 --> 02:28:24,342
امسكه!

1133
02:28:24,687 --> 02:28:28,772
أنا لست مخطئا.
أنا أعرفك يا يهوذا.

1134
02:28:29,150 --> 02:28:34,020
كم كان وسيمًا حينها.
الآن فقد نظراته.

1135
02:28:34,114 --> 02:28:39,280
وبفضله قضيت 10 سنوات في السجن،

1136
02:28:39,369 --> 02:28:41,781
وقطعوا نصف لساني.

1137
02:28:43,790 --> 02:28:47,658
دعني أذهب! دعني أذهب!

1138
02:28:48,336 --> 02:28:51,749
سوف أقتله!

1139
02:28:53,716 --> 02:28:54,877
سوف أقتله!

1140
02:29:03,685 --> 02:29:06,347
إنه بريء يا أخي.
لم يخون أحدا.

1141
02:29:06,438 --> 02:29:11,103
أقسم بالصليب المقدس.
يا رب لماذا هذا العقاب؟

1142
02:29:14,863 --> 02:29:17,981
اضربني، لكن لا تلمسه.

1143
02:29:19,701 --> 02:29:23,194
استيقظ. استيقظ!

1144
02:29:26,374 --> 02:29:27,739
الوقوف.

1145
02:29:29,419 --> 02:29:31,205
أنت ثقيل.

1146
02:29:32,422 --> 02:29:36,541
مات مهرج الأمير.

1147
02:29:36,634 --> 02:29:42,255
لقد أرادوا مني أن أذهب،
لكني أفضل أن أكون نجاراً.

1148
02:29:44,184 --> 02:29:45,674
أنا أعرفه.

1149
02:29:48,605 --> 02:29:50,141
لقد استنكرني.

1150
02:29:52,609 --> 02:29:54,600
أعطني شيئا للشرب.

1151
02:30:23,723 --> 02:30:26,556
هناك أشياء أسوأ من ذلك.

1152
02:30:34,859 --> 02:30:36,315
نقله بعيدا.

1153
02:30:41,824 --> 02:30:43,531
ابتعد عن طريقي!

1154
02:30:43,618 --> 02:30:45,575
ما كل هذا؟

1155
02:30:56,422 --> 02:30:58,333
لماذا تقف هناك؟ عمل!

1156
02:30:58,424 --> 02:30:59,960
أضف المزيد من الحطب!

1157
02:31:02,512 --> 02:31:04,094
بسرعة!

1158
02:31:04,180 --> 02:31:05,796
إحضار الحطب.

1159
02:31:05,890 --> 02:31:09,599
- هل يجب أن نضع المزيد في الموقد الثاني؟
- نعم أكثر.

1160
02:31:09,686 --> 02:31:12,178
مضخة! مضخة!

1161
02:31:21,573 --> 02:31:24,190
اذهب الى هناك.

1162
02:31:37,839 --> 02:31:40,422
بوريسكا، الفرن الثاني جاهز.

1163
02:31:46,055 --> 02:31:47,466
حسنًا؟

1164
02:31:47,557 --> 02:31:50,219
اذهب، اذهب! نحن جميعا على استعداد.

1165
02:31:56,482 --> 02:31:57,893
يفتح!

1166
02:32:13,124 --> 02:32:15,991
كل شيء جاهز. هل نبدأ؟

1167
02:32:16,085 --> 02:32:17,166
تعال.

1168
02:32:17,253 --> 02:32:18,459
تعال!

1169
02:32:25,094 --> 02:32:27,051
صب!

1170
02:32:29,015 --> 02:32:32,633
إنه قادم يا بوريسكا!
انها قادمة! انها قادمة.

1171
02:32:41,069 --> 02:32:42,559
يا إلهي ساعدني.

1172
02:35:56,430 --> 02:35:59,422
ماذا سيكون يوم الغد.

1173
02:36:02,562 --> 02:36:04,144
يجب أن نحصل على بعض النوم.

1174
02:36:16,242 --> 02:36:18,734
بوريسكا! دعنا نذهب، أليس كذلك؟

1175
02:36:18,828 --> 02:36:20,694
لحظة واحدة.

1176
02:36:38,681 --> 02:36:41,594
وهذا ما حدث، أندريه.

1177
02:36:41,684 --> 02:36:44,676
لقد فكرت في الأمر،
ولقد قررت أن أقول لك.

1178
02:36:46,105 --> 02:36:51,225
كنت حسودًا. قضم في وجهي.
لقد كان بداخلي مثل السم.

1179
02:36:51,319 --> 02:36:58,191
لم أستطع تحمل ذلك لفترة أطول.
لهذا السبب غادرت. لقد غادرت بسببك.

1180
02:36:58,284 --> 02:37:03,279
عندما سمعت أنك توقفت عن الرسم،
ذهب الحسد.

1181
02:37:03,372 --> 02:37:06,831
أصبح قلبي أخف وزنا. ثم نسيت.

1182
02:37:06,918 --> 02:37:10,502
أريد فقط نسخ الكتاب المقدس
قبل أن أموت.

1183
02:37:11,380 --> 02:37:16,170
الأب الرئيس صارم، و
عقوبته ليست سهلة في شيخوختي.

1184
02:37:16,260 --> 02:37:19,127
أخشى أنه لن يكون لدي الوقت الكافي
لإنهاء مهمتي.

1185
02:37:19,221 --> 02:37:22,885
لماذا أنا التوبة؟
لماذا يجب أن أتوب إليك؟

1186
02:37:22,975 --> 02:37:26,343
أنت نفسك آثم أعظم مني.

1187
02:37:26,437 --> 02:37:28,178
نعم نعم أعظم مني.

1188
02:37:28,272 --> 02:37:31,560
ما أنا 1؟ دودة متواضعة.
لا شيء مطلوب مني.

1189
02:37:31,651 --> 02:37:34,564
لكن أنت، ما أنت؟

1190
02:37:34,654 --> 02:37:38,022
لأي عمل مقدس
هل أعطاك الله موهبتك؟

1191
02:37:38,115 --> 02:37:40,152
لماذا كنت تستحق ذلك؟

1192
02:37:40,242 --> 02:37:43,655
يا رب، لا أريد أن أقول هذا.

1193
02:37:43,746 --> 02:37:46,784
وأنا أعلم أن نيكون قد أرسلت
رسول ثالث لكم

1194
02:37:46,874 --> 02:37:49,411
لإقناعك بالحضور
العودة لرسم الثالوث.

1195
02:37:49,502 --> 02:37:52,790
وأرسلتهم جميعا مرة أخرى.
لن تتحدث معهم حتى.

1196
02:37:52,880 --> 02:37:54,962
سأقول لك الحقيقة. لن أكذب.

1197
02:37:55,049 --> 02:37:58,337
ثم، في روحي القذرة،
هناك، في أعماقها،

1198
02:37:58,427 --> 02:38:01,294
كان هناك وميض صغير من الفرح.

1199
02:38:01,389 --> 02:38:03,050
والآن —

1200
02:38:04,684 --> 02:38:09,019
حياتي تنتهي.
روحي تنادي بالراحة.

1201
02:38:09,522 --> 02:38:12,014
نيكون لا تهتم بحياتك قليلاً.

1202
02:38:12,108 --> 02:38:17,228
يريدك هنا، لتمجيد و
تعزيز قوته مع موهبتك.

1203
02:38:17,321 --> 02:38:21,030
لا تهتم لنيكون، ولكن استمع لي.

1204
02:38:21,117 --> 02:38:25,031
اذهب إلى كاتدرائية الثالوث
والطلاء والطلاء والطلاء!

1205
02:38:25,121 --> 02:38:30,207
فلا تثقل على نفسك فهي كذلك
خطيئة فظيعة لإنكار الشرارة الإلهية.

1206
02:38:30,292 --> 02:38:34,661
لو كان ثيوفانيس على قيد الحياة
ألن يقول نفس الشيء؟

1207
02:38:36,882 --> 02:38:42,343
انظر إليَّ. انظر إلى غير الموهوب.
لماذا تعتقد أنني عدت؟

1208
02:38:42,430 --> 02:38:45,593
للحصول على قشرة خبز،
لإنهاء حياتي بسلام.

1209
02:38:45,683 --> 02:38:48,220
سأموت قريباً،
ولن يبقى بعدي شيء.

1210
02:38:48,310 --> 02:38:52,520
وأنا أعلم أنني سأموت قريبا.
ولم يعد لديك الكثير لتعيشه.

1211
02:38:52,606 --> 02:38:57,100
هل تريد أن تأخذ موهبتك
إلى القبر؟

1212
02:38:57,194 --> 02:39:01,233
لماذا أنت صامت يا أندريه؟
أعطني كلمة واحدة على الأقل.

1213
02:39:02,324 --> 02:39:07,160
لقد كنت أنا من استنكر ذلك المهرج حينها.

1214
02:39:09,373 --> 02:39:12,911
إلعنني، لكن لا تصمت يا أندريه.

1215
02:41:31,056 --> 02:41:32,546
حسنا، كيف يتم ذلك؟

1216
02:41:35,895 --> 02:41:37,806
هيا إذن.

1217
02:41:39,982 --> 02:41:41,472
الجميع، ابتعدوا!

1218
02:41:48,157 --> 02:41:50,774
ماذا يحدث هناك؟

1219
02:41:50,868 --> 02:41:52,450
كل شيء على ما يرام.

1220
02:41:52,536 --> 02:41:54,368
تعال! الجميع يصعدون!

1221
02:42:00,920 --> 02:42:02,877
هل الجميع جاهز؟

1222
02:42:08,302 --> 02:42:11,294
حسنًا؟ تعال.

1223
02:42:25,027 --> 02:42:27,940
استمر. أعط الإشارة.

1224
02:42:28,030 --> 02:42:29,520
أعط الإشارة!

1225
02:42:42,544 --> 02:42:43,705
تعال!

1226
02:43:59,747 --> 02:44:01,237
الامير الكبير.

1227
02:44:01,332 --> 02:44:03,118
- ومن معه؟
- الأجانب.

1228
02:44:04,376 --> 02:44:06,708
إنه يوم صعب.
أمي، ساعديني.

1229
02:44:32,863 --> 02:44:36,356
الأمير الكبير قادم
مع سفير أجنبي.

1230
02:44:37,326 --> 02:44:39,567
هل كل شيء جاهز؟

1231
02:44:39,661 --> 02:44:42,153
إذا لم يكن الأمر كذلك، انتبه.

1232
02:44:42,247 --> 02:44:43,829
اللعنة على والدتك!

1233
02:45:45,227 --> 02:45:50,768
نبارك ونقدس هذا الجرس
بالماء المقدس.

1234
02:45:50,858 --> 02:45:54,772
باسم الآب،
الابن والروح القدس. آمين.

1235
02:46:01,910 --> 02:46:07,326
نبارك ونقدس هذا الجرس
بالماء المقدس.

1236
02:46:07,416 --> 02:46:11,250
باسم الآب،
الابن والروح القدس. آمين.

1237
02:46:20,220 --> 02:46:25,681
نبارك ونقدس هذا الجرس
بالماء المقدس.

1238
02:46:25,767 --> 02:46:30,352
باسم الآب،
الابن والروح القدس. آمين.

1239
02:46:45,412 --> 02:46:48,120
انظروا أي نوع من الناس
يشرفون على الأمور بالنسبة لي هنا.

1240
02:46:48,207 --> 02:46:50,198
إنه يتحدث عن سيد العمل

1241
02:46:57,132 --> 02:46:58,714
إلى أين أنت ذاهب؟

1242
02:47:00,802 --> 02:47:02,133
يذهب.

1243
02:47:04,932 --> 02:47:07,344
أليس الأمر غريبا إلى حد ما؟

1244
02:47:07,434 --> 02:47:09,141
كلهم غريبون هنا

1245
02:47:22,908 --> 02:47:25,400
هيا، هيا، أيها الأحمق!

1246
02:47:41,051 --> 02:47:43,634
هل لي أن أساعدك،
أو سوف حصيلة ذلك بنفسك؟

1247
02:48:03,198 --> 02:48:07,317
ما رأيك سوف
الخروج من كل هذه المهزلة؟

1248
02:48:07,411 --> 02:48:08,947
ماذا تعتقد؟

1249
02:48:09,037 --> 02:48:11,369
في رأيي، لا شيء جيد
سوف يخرج من هذا.

1250
02:48:11,456 --> 02:48:15,950
عفوا يا صاحب السعادة، ولكن أعتقد
لقد خدعتك المظاهر.

1251
02:48:16,044 --> 02:48:18,957
انظر إلى كل هذا.

1252
02:48:19,047 --> 02:48:23,041
ما رأيك في هذا الجرس الأخرق،
هذه السقالة المحرجة؟

1253
02:48:23,135 --> 02:48:26,799
أود أن ألخص ذلك
وقل أن هذا الجرس لن يرن.

1254
02:48:26,888 --> 02:48:28,470
في الواقع، لا يمكن أن يرن.

1255
02:48:28,557 --> 02:48:30,924
هل يرغب سيادتكم في الرهان؟

1256
02:48:31,018 --> 02:48:35,512
أعتقد أنك تقلل من شأن
الوضع الذي يعيشه هؤلاء الناس.

1257
02:48:35,606 --> 02:48:38,348
علاوة على ذلك، فهم هم الذين بنوه.

1258
02:48:38,442 --> 02:48:43,152
قد يكون ذلك صحيحاً، لكنني لن أفعل ذلك
أجرؤ على تسمية هذا الشيء بالجرس.

1259
02:48:43,238 --> 02:48:46,731
يا صاحب السعادة، إنهم يفهمون تماما

1260
02:48:46,825 --> 02:48:51,490
أن الأمير سوف يقطع رؤوسهم
إذا لم يرن.

1261
02:48:51,580 --> 02:48:53,992
انطلاقا من وجه ذلك الشاب،

1262
02:48:54,082 --> 02:48:58,918
يمكن للمرء أن يقول أنه على علم
من الظروف.

1263
02:48:59,004 --> 02:49:00,586
ألا تعتقد ذلك؟

1264
02:49:02,466 --> 02:49:03,831
سعادة،

1265
02:49:03,925 --> 02:49:08,214
هل سمعت أن الأمير الكبير
قطع رأس أخيه؟

1266
02:49:08,305 --> 02:49:10,171
يبدو أنهم كانوا توأمان.

1267
02:49:12,142 --> 02:49:16,010
انظر إلى تلك الفتاة الرائعة! يا إلاهي!

1268
02:51:58,308 --> 02:52:01,721
والدي، ذلك الثعبان العجوز،
لم ينقل السر

1269
02:52:03,146 --> 02:52:04,762
لقد مات دون أن يخبرني.

1270
02:52:05,273 --> 02:52:08,186
فأخذه إلى القبر.
الوغد سكينفلينت!

1271
02:52:09,694 --> 02:52:12,106
كما ترون، لقد اتضح بشكل جيد للغاية.

1272
02:52:12,197 --> 02:52:14,188
هيا، هيا.

1273
02:52:15,742 --> 02:52:17,824
دعونا نذهب معا، أنت وأنا.

1274
02:52:19,079 --> 02:52:21,696
سوف يلقي الأجراس. سأرسم الأيقونات.

1275
02:52:22,707 --> 02:52:26,075
سنذهب إلى دير الثالوث معًا.

1276
02:52:27,838 --> 02:52:30,455
يا له من يوم عيد للشعب.

1277
02:52:30,549 --> 02:52:33,416
لقد جلبت لهم مثل هذه الفرحة،
وأنت تبكي.

1278
02:52:34,886 --> 02:52:38,220
لا، يكفي. كل شيء على ما يرام.

1279
02:52:39,307 --> 02:52:42,345
سيكون كل شيء على ما يرام.

1280
02:53:10,839 --> 02:53:15,049
هذا يكفي.

1281
02:53:15,719 --> 02:53:19,053
تهدئة نفسك.

1282
02:53:23,518 --> 02:53:25,350
كافٍ. كافٍ.

1283
03:02:55,840 --> 03:03:01,836
النهاية